A equipe teve que se desaparelhar rapidamente para fugir.

Ele se desaparelhou do grupo após a discussão.

To provide oneself with necessary equipment.

The verb 'to unequip oneself' covers both the literal sense of removing equipment or becoming un-manned, and the figurative sense of losing harmony or tuning in relationships or situations. The choice between synonyms will depend on the specific context, with 'to divest oneself of' being more related to the physical aspect and 'to become unadjusted' to the relational or functional aspect.

Referring to the loss of equipment or parts due to an external force.

Indicates the removal of equipment or furnishings.

Figurative sense, indicating a loss of harmony or tuning.

To get rid of something, especially a possession or quality.

El término en inglés 'to unequip oneself' se traduce como 'desequiparse'. Los sinónimos como 'deshacerse de' y 'desajustarse' capturan matices diferentes, siendo el primero más sobre deshacerse de algo y el segundo sobre la pérdida de armonía. Los antónimos reflejan los opuestos directos.

Nota en español sobre el uso del término en inglés.

Deshacerse de algo, especialmente una posesión o cualidad.

Equipar-se, prover-se do equipamento necessário.

O termo em inglês 'to unequip oneself' é a tradução direta. Sinônimos como 'to divest oneself of' e 'to become unadjusted' capturam nuances diferentes, sendo o primeiro mais sobre livrar-se de algo e o segundo sobre a perda de harmonia. Os antônimos refletem os opostos diretos.

O verbo em inglês, com tradução para português.

Sinônimo em inglês, com tradução para português.

Outro sinônimo em inglês, com tradução para português.

Remover-se de algo, especialmente uma posse ou qualidade.

Tornar-se desajustado, perder a harmonia.

The Spanish term 'desequiparse' translates to 'to unequip oneself'. Synonyms like 'desguarnecerse' and 'desajustarse' capture different nuances, with the former being more related to the physical aspect and the latter to the relational or functional aspect. The antonyms reflect the direct opposites.

Note in English about the Spanish term's usage.

Another note in English about the Spanish term's usage.

Figurative note in English about the Spanish term's usage.

El verbo 'desequiparse' abarca tanto el sentido literal de remover equipo o desguarnecerse, como el sentido figurado de perder la sintonía o armonía en relaciones o situaciones. La elección entre sinónimos dependerá del contexto específico, siendo 'desguarnecerse' más ligado al aspecto físico y 'desajustarse' al aspecto relacional o de funcionamiento.

Equipar-se, providenciar-se de aparelhos.

O termo em espanhol 'desequiparse' é a tradução direta. Sinônimos como 'desguarnecerse' e 'desajustarse' capturam nuances diferentes, sendo o primeiro mais ligado ao aspecto físico e o segundo ao aspecto relacional ou de funcionamento. Os antônimos refletem os opostos diretos.

O exemplo em espanhol, com tradução para português.

Outro exemplo em espanhol, com tradução para português.

Exemplo figurado em espanhol, com tradução para português.

Refiriéndose a la pérdida de equipo o partes debido a una fuerza externa.

Indica la remoción de equipo o mobiliario.

Sentido figurado, indicando una pérdida de armonía o sintonía.

O verbo 'desaparelhar-se' abrange tanto o sentido literal de remover equipamentos ou se desguarnecer, quanto o sentido figurado de perder a sintonia ou harmonia em relacionamentos ou situações. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, sendo 'desguarnecer-se' mais ligado ao aspecto físico e 'desajustar-se' ao aspecto relacional ou de funcionamento.

Referindo-se à perda de equipamentos ou partes devido a uma força externa.

Indica a remoção de equipamentos ou mobiliário.

Sentido figurado, indicando perda de sintonia ou harmonia.

desaparelhar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos