O que significa "desaparelhar-se" em inglês e espanhol?

"desaparelhar-se" significa "to unequip oneself" em inglês e "desequiparse" em espanhol.

Como usar "desaparelhar-se" em uma frase?

Deixar de ter ou remover os aparelhos; desequipar-se.

desaparelhar-se

Inglês

to unequip oneself(verb)

Flexões

unequipunequippedunequipping

Exemplos de uso

"The soldiers had to unequip themselves quickly."→ "Os soldados tiveram que se desaparelhar rapidamente."

"The old ship began to unequip itself with the storm."→ "desaparelhar-se"(O verbo em inglês, com tradução para português.)↗ To unequip oneself

"After the renovation, the house needed to unequip itself of old furniture."→ "desfazer-se de, desaparelhar-se de"(Sinônimo em inglês, com tradução para português.)↗ To divest oneself of

"The couple began to unequip themselves emotionally after years of conflict."→ "desajustar-se, desaparelhar-se"(Outro sinônimo em inglês, com tradução para português.)↗ To become unadjusted

Palavras facilmente confundidas

to disarmto divestto become unadjusted

Notas: A tradução mais direta para o sentido literal. Para o sentido figurado, 'to disconnect oneself' ou 'to disengage oneself' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to divest oneself of·to become unadjusted

to divest oneself of: Remover-se de algo, especialmente uma posse ou qualidade.to become unadjusted: Tornar-se desajustado, perder a harmonia.

Antônimos

to equip oneself·to adjust

Regência e colocações

unequip oneself of something

The expedition had to unequip itself of unnecessary supplies.

Indica a remoção de um item específico.

unequip oneself with something/someone

He became unequipped with the new work routine.

Indica perda de sintonia ou adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to unequip oneself' é a tradução direta. Sinônimos como 'to divest oneself of' e 'to become unadjusted' capturam nuances diferentes, sendo o primeiro mais sobre livrar-se de algo e o segundo sobre a perda de harmonia. Os antônimos refletem os opostos diretos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unequip oneself

PresenteI unequip myself, you unequip yourself, he/she/it unequips himself/herself/itself, we unequip ourselves, you unequip yourselves, they unequip themselves

PassadoI/you/he/she/it/we/they unequipped themselves

Particípiounequipped

Gerúndiounequipping

Espanhol

desequiparse(verbo)

Flexões

desequipodesequipódesequipando

Exemplos de uso

"Los exploradores tuvieron que desequiparse para cruzar el río."→ "Os exploradores tiveram que se desaparelhar para cruzar o rio."(Sentido literal de remover equipamentos.)

"El viejo barco comenzó a desequiparse con la tormenta."→ "O velho navio começou a desaparelhar-se com a tempestade."(O exemplo em espanhol, com tradução para português.)↗ Desequiparse

"Tras la reforma, la casa necesitó desequiparse de muebles viejos."→ "Após a reforma, a casa precisou desaparelhar-se de móveis antigos."(Outro exemplo em espanhol, com tradução para português.)↗ Desequiparse

"La pareja comenzó a desequiparse emocionalmente tras años de conflicto."→ "O casal começou a desaparelhar-se emocionalmente após anos de conflito."(Exemplo figurado em espanhol, com tradução para português.)↗ Desequiparse

Palavras facilmente confundidas

desarmarsedesmontarsedeshacerse de

Notas: Tradução direta para o sentido literal. Para o sentido figurado, 'desvincularse' ou 'desconectarse' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desguarnecerse·desajustarse

desguarnecerse: Remover guarnições ou equipamentos.desajustarse: Perder a harmonia ou a sintonia.

Antônimos

equiparse·ajustarse

Regência e colocações

desequiparse de algo

La expedición tuvo que desequiparse de suministros innecesarios.

Indica a remoção de algo específico.

desequiparse con algo/alguien

Él se desequipa con la nueva rutina de trabajo.

Indica perda de sintonia ou adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'desequiparse' é a tradução direta. Sinônimos como 'desguarnecerse' e 'desajustarse' capturam nuances diferentes, sendo o primeiro mais ligado ao aspecto físico e o segundo ao aspecto relacional ou de funcionamento. Os antônimos refletem os opostos diretos.