Ele se desapercebeu da presença do fiscal e continuou a infração.

A empresa se desapercebeu do controle de qualidade e os defeitos aumentaram.

To become aware of something by seeing, hearing, or feeling it.

To become fully aware of something as a fact; understand clearly.

The phrase 'fail to notice' is a direct and common way to express the idea of not perceiving something. It can range from a minor oversight to a significant lapse in attention. The context often determines the severity of the failure. It's a versatile phrase used in everyday conversation as well as more formal settings.

A common scenario in traffic safety discussions.

Used when someone misses non-verbal cues.

Highlighting oversight of important details.

To fail to notice or consider something, often unintentionally.

To fail to see, hear, or notice something.

Not aware of or concerned about what is happening around one.

Darse cuenta de algo, especialmente de un peligro.

La expresión 'fail to notice' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'no darse cuenta de' y 'pasar por alto' las más comunes. 'Fallar en notar' es una traducción más literal pero menos idiomática. El concepto subyacente es la falta de percepción o atención, que puede deberse a múltiples factores.

Ejemplo de falta de percepción de una señal de tráfico.

A expressão 'fail to notice' em inglês corresponde à ideia de não perceber algo, seja por distração, falta de atenção ou descuido. É uma forma comum de expressar essa falha perceptiva, e sua tradução para o português pode variar entre 'não perceber', 'deixar de notar' ou 'desaperceber-se', dependendo do contexto e da nuance desejada.

Exemplo de falha em perceber um sinal de trânsito.

Não registrar algo visualmente ou mentalmente.

The Spanish verb 'desapercibirse' translates to English as 'to fail to notice' or 'to overlook'. It emphasizes a lack of perception, often due to distraction or carelessness. The reflexive nature is key, indicating that the subject is the one failing to perceive.

A situation where a child fails to notice a risk.

Falta de atención a una señal importante.

El verbo 'desapercibirse' es un término común en español para indicar que alguien no ha notado o advertido algo. Su uso reflexivo es fundamental y subraya la acción personal de no percibir. Se aplica a situaciones donde la atención falló, ya sea por distracción, descuido o falta de interés.

Situación en la que un niño no percibe un riesgo.

O verbo espanhol 'desapercibirse' é o equivalente mais próximo de 'desaperceber-se' em português. Ambos indicam uma falha em notar ou perceber algo, geralmente por distração ou descuido. A forma reflexiva é intrínseca a ambos os verbos.

Situação em que uma criança não percebe um risco.

The English phrase 'fail to notice' directly captures the meaning of 'desaperceber-se'. It implies an omission in perception, often due to distraction, haste, or lack of attention. 'Overlook' is a close synonym, sometimes suggesting a more passive failure to see, while 'miss' can be more general. The reflexive nature in Portuguese ('se') is often implied in English by the context or the verb choice.

A situation where someone misses an obvious cue or warning.

Losing track of time due to being preoccupied.

El verbo 'desapercibirse' en español es el equivalente directo y más común para 'desaperceber-se'. Implica una falta de percepción o atención, a menudo por descuido o distracción. Es un verbo reflexivo y se usa frecuentemente en contextos donde alguien no nota un detalle, un peligro o el paso del tiempo.

Situación en la que alguien no advierte algo importante.

Perder la noción del tiempo por distracción.

O verbo 'desaperceber-se' é frequentemente usado no Brasil para indicar uma falha em notar algo, muitas vezes por distração ou descuido. É um sinônimo próximo de 'desperceber-se', mas pode carregar uma conotação ligeiramente mais forte de falta de atenção ativa. A forma reflexiva é a mais comum.

Situação em que alguém não nota algo importante.

Perder a noção do tempo por distração.

Ação de não registrar algo com a atenção.

Perder o foco ou a conexão com a realidade imediata.

desaperceber-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos