Desaperte o parafuso para remover a peça.

Espero que ele desaperte a cinta para que eu possa respirar.

Direct opposite: to make something more firm or secure.

The verb 'loosen' is fundamental in English for describing the action of reducing tightness or tension. It applies to physical objects like knots, screws, or clothing, as well as figurative concepts like loosening rules or loosening up emotionally. The phrasal verb 'loosen up' is particularly common for indicating relaxation or becoming more informal. Understanding its various applications is key to fluent English.

Advice to make clothing more comfortable.

Figurative use, meaning to relax muscles or tension.

General term for making something less tight.

Used figuratively for muscles or atmosphere.

El verbo español 'aflojar' es el equivalente más directo de 'loosen' en inglés. Se utiliza para describir la acción de reducir la tensión, presión o firmeza de algo. Al igual que en inglés, se aplica tanto a contextos físicos (tornillos, cuerdas, ropa) como figurados (aflojar la disciplina, aflojar el paso). La forma imperativa 'afloja' corresponde a la segunda persona del singular (tú) o tercera persona del singular (usted) en el presente de subjuntivo o imperativo.

Instrucción para hacer un nudo menos tenso.

Similar a aflojar, usado para objetos apretados.

Puede implicar una liberación más completa.

O verbo inglês 'loosen' abrange uma gama de significados relacionados a tornar algo menos apertado, menos tenso ou menos rígido. Em português, isso pode ser traduzido por 'desapertar' (para parafusos, nós, cintos) ou 'afrouxar' (para cordas, tensões). A escolha entre 'desapertar' e 'afrouxar' depende do contexto específico e do objeto em questão. O verbo 'loosen' também pode ser usado figurativamente, como em 'loosen up', que significa relaxar ou tornar-se mais informal.

Sinônimo próximo, usado para cordas, cintos, etc.

The Spanish word 'afloja' is a form of the verb 'aflojar', meaning to loosen or slacken. In English, this translates directly to 'loosen'. The contexts are very similar, applying to physical objects like knots, screws, or straps, as well as figurative uses like 'aflojar la disciplina' (to loosen discipline). The imperative form 'afloja' is used for 'tú' (informal you) or 'usted' (formal you).

Instrucción para facilitar la extracción de un tornillo.

Direct translation for making something less tight.

Acción opuesta directa: hacer algo más tenso o firme.

La palabra 'afloja' es una forma del verbo 'aflojar', que significa reducir la tensión, presión o firmeza de algo. Se utiliza en una variedad de contextos, desde lo mecánico (tornillos, cuerdas) hasta lo figurado (aflojar el paso, aflojar la disciplina). La forma 'afloja' puede ser la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella/usted afloja') o la segunda persona del singular del imperativo ('tú afloja').

Advertencia sobre un nudo demasiado apretado.

Indicación para hacer más cómoda una prenda.

Similar a aflojar, especialmente para elementos de fijación.

Puede implicar liberar completamente, no solo reducir la tensión.

O termo espanhol 'afloja' é a forma conjugada do verbo 'aflojar', que significa tornar algo menos apertado, menos tenso ou menos rígido. Em português do Brasil, a tradução mais adequada depende do contexto: 'desapertar' é comum para elementos mecânicos como parafusos, enquanto 'afrouxar' pode ser usado para cordas, cintos ou tensões em geral. O verbo 'aflojar' também pode ter uso figurado, como em 'aflojar la disciplina' (afrouxar a disciplina).

Tradução direta para o contexto de parafusos e porcas.

Sinônimo, especialmente para cordas ou cintos.

The English word 'loosen' corresponds to the Portuguese 'desapertar'. The form 'desaperte' specifically relates to the subjunctive or imperative mood, often used with 'você' (you, singular formal/informal in Brazil) or 'tu' (you, singular informal in Portugal and some parts of Brazil). The core meaning is to reduce tightness or tension. Contexts can range from mechanical actions (screws, bolts) to figurative ones (loosening a grip, loosening rules).

Expressing a hope or wish for an action of loosening.

A direct command to make screws less tight.

Direct synonym for making something less tight.

Acción opuesta directa de hacer algo más tenso.

La forma 'desaperte' en portugués se traduce comúnmente al español como 'afloja' (del verbo 'aflojar'), especialmente en el modo imperativo o subjuntivo. 'Aflojar' se refiere a disminuir la tensión o presión de algo que estaba ajustado. El uso de 'usted' (equivalente a 'você' en Brasil) es común para la forma 'afloje'. La fraseología y el contexto de uso son muy similares entre el portugués brasileño y el español en este caso, aplicándose a objetos mecánicos, vestimenta o incluso situaciones figuradas.

Expresando un deseo de que algo se vuelva menos tenso.

Una orden directa para reducir la tensión de los tornillos.

Forma verbal similar, indicando soltar algo apretado.

Puede implicar liberar completamente, no solo aflojar.

Antônimo direto no subjuntivo/imperativo.

Implica tornar mais firme, o oposto de afrouxar.

A forma 'desaperte' é a segunda pessoa do singular (tu) ou terceira pessoa do singular (você) do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'desapertar'. O verbo 'desapertar' significa o ato de soltar, afrouxar algo que estava apertado, como um nó, um parafuso, um cinto, etc. Em contextos informais no Brasil, é comum o uso de 'você' com a conjugação verbal correspondente, como em 'que você desaperte'. A forma 'tu desaperte' é menos comum no Brasil, mas pode ser encontrada em algumas regiões ou contextos mais formais.

Instrução ou desejo para afrouxar algo.

Sinônimo direto no subjuntivo/imperativo.

Sinônimo, pode implicar liberação completa.

desaperte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos