Desapoderar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz determinou que o réu fosse desapoderado de seus bens.

To give something, especially formally or officially.

In English, 'dispossess' carries a strong connotation of legal or forceful removal of property, rights, or possessions. It is often used in discussions of historical injustices, land disputes, or legal proceedings where ownership is contested or revoked. The term implies a significant loss for the dispossessed party.

Formal register, often in legal or historical contexts.

Used to describe the legal or forceful removal of property.

To prevent someone from having or enjoying something.

To remove something valuable or important from someone.

Dar algo, especialmente de forma formal u oficial.

En español, 'dispossess' se traduce comúnmente como 'desposeer' o 'desapoderar'. Ambos verbos implican la acción de quitar a alguien la posesión, el dominio o el derecho sobre algo. 'Desposeer' es quizás más directo en cuanto a la pérdida de propiedad, mientras que 'desapoderar' puede enfatizar la pérdida de poder o autoridad.

Se usa para describir la remoción legal o forzosa de propiedad.

Sinónimo directo en español, indicando la pérdida de posesión.

Implica la retirada de algo, pero puede ser más amplio que la posesión.

O verbo 'dispossess' em inglês é usado principalmente em contextos legais e formais para descrever o ato de retirar propriedade ou direitos de alguém. Implica uma remoção forçada da posse. Embora 'deprive' possa ser um sinônimo, 'dispossess' relaciona-se especificamente com a perda de propriedade ou controle sobre algo tangível ou intangível.

Aplicação em contexto legal, referindo-se à perda de posse de bens.

Sinônimo direto em inglês, indicando a perda de posse.

Implica a retirada de algo, mas pode ser mais amplo que posse.

The English verb 'dispossess' is used to indicate the action of taking away possession, control, or rights over something. It is a strong term, often found in legal or formal contexts, to describe the loss of assets, property, or rights. The synonym 'disapoderar' (from Portuguese) also conveys the idea of losing power or authority.

Note in English about the formal usage of 'dispossess'.

Application in a legal context, referring to the loss of property ownership.

Direct English synonym, indicating the loss of possession.

Implies removal, but can be broader than possession.

El verbo 'desposeer' en español se utiliza para indicar la acción de quitar la posesión, el dominio o el derecho sobre algo. Es un término fuerte, frecuentemente encontrado en contextos legales o formales, para describir la pérdida de bienes, propiedades o derechos. El sinónimo 'desapoderar' también es válido y puede enfatizar la pérdida de poder o autoridad.

Nota en español sobre el uso de 'desapoderar'.

Aplicación en contexto legal, refiriéndose a la pérdida de posesión de bienes.

Sinónimo en español, indicando la pérdida de poder o dominio.

O verbo 'desposeer' em espanhol é usado para indicar a ação de tirar a posse, o domínio ou o direito sobre algo. É um termo forte, frequentemente encontrado em contextos legais ou formais, para descrever a perda de bens, propriedades ou direitos. O sinônimo 'desapoderar' também é válido e pode enfatizar a perda de poder ou autoridade.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desapoderar'.

Sinônimo em espanhol, indicando a perda de poder ou domínio.

The English verb 'dispossess' is primarily used in legal and formal contexts to describe the act of taking away property or rights from someone. It implies a forceful removal of possession. While 'deprive' can be a synonym, 'dispossess' specifically relates to the loss of ownership or control over something tangible or intangible.

Figurative use to indicate the removal of something abstract.

Direct synonym, indicating the loss of possession.

El verbo 'desapoderar' en español se utiliza principalmente en contextos legales o formales para describir la acción de quitar el poder, la posesión o el dominio sobre algo o alguien. Es un término fuerte que implica una pérdida significativa para la parte afectada. Aunque 'desposeer' es un sinónimo más común y directo, 'desapoderar' enfatiza la pérdida de autoridad o control.

Uso figurado para indicar la retirada de algo abstracto.

Sinónimo más directo, indicando la pérdida de posesión.

O verbo 'desapoderar' em português do Brasil é usado principalmente em contextos formais, legais ou figurados, para descrever a ação de retirar o poder, a posse ou o domínio sobre algo ou alguém. É um termo forte que implica uma perda significativa para a parte afetada. Embora menos comum no dia a dia, é perfeitamente compreendido e utilizado para expressar a ideia de desapossamento ou privação de direitos e bens.

Uso figurado para indicar a retirada de algo abstrato.

Sinônimo mais direto, indicando a perda de posse.

desapoderar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos