O que significa "desapoderar" em inglês e espanhol?

"desapoderar" significa "dispossess" em inglês e "desposeer" em espanhol.

Como usar "desapoderar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desapoderar.

desapoderar

Inglês

dispossess(verb)

Flexões

dispossesseddispossessing

Exemplos de uso

"The court ordered the defendant to be dispossessed of his assets."→ "O tribunal ordenou que o réu fosse desapoderado de seus bens."

"The dictator attempted to dispossess the people of their rights."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Desapossar o povo de seus direitos

"The new law will dispossess many families of their land."→ "The law allowed the defendant to be dispossessed of his assets."(Aplicação em contexto legal, referindo-se à perda de posse de bens.)↗ Desapossar o réu de seus bens

Palavras facilmente confundidas

dispossessdeprivedispossess ofdispossess someone of something

Notas: Principalmente usado em contextos legais ou formais para indicar a perda de posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprive·strip

deprive: Sinônimo direto em inglês, indicando a perda de posse.strip: Implica a retirada de algo, mas pode ser mais amplo que posse.

Antônimos

possess·grant

Regência e colocações

dispossess someone of something

The colonial powers sought to dispossess the indigenous populations of their lands.

Indica a entidade que está sendo privada e o item que está sendo retirado.

be dispossessed of

After the revolution, many aristocrats were dispossessed of their wealth.

Usado quando o foco está na perda de um item ou status específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dispossess' em inglês é usado principalmente em contextos legais e formais para descrever o ato de retirar propriedade ou direitos de alguém. Implica uma remoção forçada da posse. Embora 'deprive' possa ser um sinônimo, 'dispossess' relaciona-se especificamente com a perda de propriedade ou controle sobre algo tangível ou intangível.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossess / dispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeer(verbo)

Flexões

desposeídodesposeyendo

Exemplos de uso

"El juez ordenó que el acusado fuera desposeído de sus bienes."→ "O juiz ordenou que o réu fosse desapoderado de seus bens."(Indica a ação de tirar a posse ou o domínio.)

"El dictador intentó desapoderar al pueblo de sus derechos."→ "The dictator attempted to dispossess the people of their rights."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desapoderar'.)↗ Desapoderar o povo de seus direitos

"La ley permitió desposeer al acusado de sus bienes."→ "The law allowed the defendant to be dispossessed of his assets."(Aplicação em contexto legal, referindo-se à perda de posse de bens.)↗ Desapoderar o réu de seus bens

Palavras facilmente confundidas

desapoderarprivarquitardespojar

Notas: Termo comum em contextos legais e formais para indicar a perda de propriedade ou posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desapoderar·privar

desapoderar: Sinônimo em espanhol, indicando a perda de poder ou domínio.privar: Implica a retirada de algo, mas pode ser mais amplo que posse.

Antônimos

apoderar·otorgar

Regência e colocações

desposeer a alguien de algo

El tribunal decidió desposeer al ex-gobernador de sus privilegios.

Indica a pessoa ou entidade que perde algo e o que é perdido.

ser desposeído de

Fue desposeído de su cargo tras el escándalo.

Usado quando o foco está na perda de um estatus ou posição específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desposeer' em espanhol é usado para indicar a ação de tirar a posse, o domínio ou o direito sobre algo. É um termo forte, frequentemente encontrado em contextos legais ou formais, para descrever a perda de bens, propriedades ou direitos. O sinônimo 'desapoderar' também é válido e pode enfatizar a perda de poder ou autoridade.