O juiz determinou que o estado desapodere o bem apreendido.

To have legal ownership or control of something.

To give someone the authority or power to do something.

The verb 'dispossess' in English strongly implies the act of taking away property, land, or rights from someone, often through force, legal action, or unfair means. It carries a negative connotation, highlighting the loss and injustice experienced by the dispossessed party. It is frequently used in historical, legal, and social justice contexts.

Historical context describing the act of taking away land or property from people.

Describes the loss of wealth or possessions due to deceit or unfair means.

A legal term, particularly in property law, meaning to wrongfully dispossess someone of land or property.

A broader term for taking away rights, possessions, or privileges.

El verbo 'dispossess' en inglés, al ser traducido al español, se corresponde principalmente con 'desposeer' o 'despojar'. Ambos verbos implican la acción de quitarle a alguien algo que posee, ya sean bienes, derechos o tierras. 'Desposeer' tiende a ser más formal y legal, mientras que 'despojar' puede tener una connotación más fuerte de violencia o injusticia en la acción.

Nota en español sobre el acto de quitar tierras o propiedades a las personas.

Similar a 'desposeer', a menudo implica quitar bienes o posesiones de forma violenta o injusta.

Un término más general para quitar derechos, privilegios o posesiones.

O verbo 'dispossess' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desapossar' ou 'desapropriar', dependendo do contexto. 'Desapossar' é mais próximo do sentido literal de tirar a posse física ou o controle, enquanto 'desapropriar' frequentemente implica um processo legal de tomada de propriedade. A escolha da tradução em português deve considerar a formalidade e a natureza da ação.

Nota de registo sobre a ação de tirar posse de bens.

Usado quando a retirada de posse é feita por autoridade legal, muitas vezes com compensação.

Um termo mais genérico para a ação de tirar algo, que pode incluir direitos ou privilégios.

To have ownership or control over something.

To give or allow someone to have something.

The Spanish verb 'desposeer' translates to 'dispossess' in English. This term is often used in legal or formal contexts to describe the act of taking away property, rights, or possessions from someone, frequently implying a forceful or unjust action. The English translation captures the formal and often negative connotation of the Spanish original.

Note in English about the judge's order to take away illicit goods.

Descripción de un intento de privar a personas de sus posesiones territoriales.

The direct English equivalent, meaning to deprive someone of property or possessions.

A broader term, implying the removal of rights, privileges, or possessions.

Obtener la posesión o el control de algo.

El verbo 'desposeer' en español se refiere al acto de privar a alguien de la posesión o el dominio de algo, ya sea un bien material, un derecho o una cualidad. Es un término formal, frecuentemente utilizado en contextos legales, como en casos de desalojo, expropiación o confiscación. La acción de 'desposeer' implica una pérdida significativa para la persona afectada.

Nota en español sobre la orden judicial de privar de bienes.

Muy similar a 'desposeer', a menudo implica quitar bienes o derechos de forma violenta o injusta.

Un término más general que se refiere a la falta o pérdida de algo, ya sean bienes, derechos o privilegios.

O verbo espanhol 'desposeer', ao ser traduzido para o português do Brasil, pode ser expresso como 'desapossar' ou 'desapropriar'. 'Desapossar' é a tradução mais literal e comum, mantendo o sentido de tirar a posse. 'Desapropriar' é mais específico para situações legais de expropriação, como a tomada de terras pelo governo. A escolha depende do contexto específico da ação.

Nota em português sobre a ordem judicial para retirar bens.

Sinônimo direto, com a mesma carga semântica de tirar a posse.

Usado principalmente em contextos legais de expropriação de terras ou propriedades.

In English, 'dispossess' and its derivatives like 'dispossession' primarily refer to the act of depriving someone of property, land, or possessions, often through legal or forceful means. It carries a strong connotation of loss and injustice, particularly in historical contexts involving colonization or eviction. The term emphasizes the removal of ownership or control.

Legal context referring to the act of taking away property or possessions.

Historical context concerning the removal of people from their land.

A legal term, often used in property law, meaning to wrongfully dispossess someone of land or property.

A more general term for taking something away, which can include rights, possessions, or privileges.

La acción de conceder o dar algo, como poder o derechos.

En español, 'desposeer' y 'desposeimiento' se utilizan principalmente en contextos legales y formales para indicar la acción de privar a alguien de la posesión de bienes, derechos o propiedades. A menudo implica una acción oficial o forzada, como en casos de desalojo, expropiación o confiscación. La palabra evoca una pérdida significativa y, a menudo, injusta.

Contexto legal que se refiere al acto de quitar bienes o posesiones.

Contexto histórico sobre la privación de la tierra.

Se refiere a la acción y efecto de despojar, de privar de algo, especialmente bienes o derechos.

Término más general para la falta o pérdida de algo, que puede ser material o inmaterial.

Ato de tomar posse ou adquirir o domínio de algo.

Concessão de poder, autoridade ou controle.

O termo 'desapoderamento' em português do Brasil carrega um peso significativo, frequentemente associado a processos legais de perda de bens ou direitos, mas também pode ser usado em contextos sociais e políticos para descrever a retirada de poder ou controle de um grupo ou indivíduo. A nuance reside na formalidade e na implicação de uma ação, muitas vezes coercitiva, de retirada.

Sentença judicial determinando a perda de posse ou propriedade.

Ação coletiva de retirada de autoridade ou controle.

Refere-se mais especificamente à perda de propriedade por ato legal, geralmente com indenização.

Termo mais geral para a ação de tirar algo, que pode ou não envolver poder ou posse.

desapodere

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos