O que significa "desapodere" em inglês e espanhol?

"desapodere" significa "dispossess" em inglês e "desposeer" em espanhol.

Como usar "desapodere" em uma frase?

O ato ou efeito de desapropriar, de tirar o poder ou a posse de algo ou alguém.

desapodere

Inglês

dispossess(verb)

Flexões

dispossessdispossessesdispossesseddispossessing

Exemplos de uso

"The court ordered the state to dispossess the seized property."→ "O tribunal ordenou que o estado desapodere o bem apreendido."

"The colonial powers sought to dispossess the native populations of their ancestral lands."→ "O senhorio ameaçou desapossar o inquilino de seus pertences."(Nota de registo sobre a ação de tirar posse de bens.)↗ Ameaça de desapossar

"He was dispossessed of his fortune through a series of fraudulent schemes."→ "Ele foi desapossado de sua fortuna através de uma série de esquemas fraudulentos."(Describes the loss of wealth or possessions due to deceit or unfair means.)↗ Dispossessed of fortune

Palavras facilmente confundidas

dispossessdisseizedepriveevict

Notas: Refere-se à ação de tirar a posse legal de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseize·deprive

disseize: Usado quando a retirada de posse é feita por autoridade legal, muitas vezes com compensação.deprive: Um termo mais genérico para a ação de tirar algo, que pode incluir direitos ou privilégios.

Antônimos

possess·empower

Regência e colocações

dispossess someone of something

The dictator sought to dispossess his political rivals of their influence.

Indica a ação de tirar algo específico de alguém.

dispossession of property

The dispossession of property can have severe psychological effects.

Refere-se ao ato ou processo de perder a posse.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dispossess' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desapossar' ou 'desapropriar', dependendo do contexto. 'Desapossar' é mais próximo do sentido literal de tirar a posse física ou o controle, enquanto 'desapropriar' frequentemente implica um processo legal de tomada de propriedade. A escolha da tradução em português deve considerar a formalidade e a natureza da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossess / dispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeer(verbo)

Flexões

desposeerdesposeedesposeyódesposeyendo

Exemplos de uso

"El juez ordenó al estado desposeer el bien incautado."→ "O juiz ordenou que o estado desapodere o bem apreendido."(Termo comum em contextos legais para indicar a perda de posse.)

"El tribunal ordenó desposeer al acusado de todos sus bienes obtenidos ilegalmente."→ "O juiz ordenou desapossar o acusado de seus bens ilícitos."(Nota em português sobre a ordem judicial para retirar bens.)↗ Ordem de desapossar bens

"Intentaron desposeer a los habitantes de sus tierras ancestrales."→ "Tentaram desapossar os habitantes de suas terras ancestrais."(Descripción de un intento de privar a personas de sus posesiones territoriales.)↗ Intentar desposeer de tierras

Palavras facilmente confundidas

despojarprivardesalojar

Notas: Indica a ação de tirar a posse de alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojar·privar

despojar: Sinônimo direto, com a mesma carga semântica de tirar a posse.privar: Usado principalmente em contextos legais de expropriação de terras ou propriedades.

Antônimos

poseer·adquirir

Regência e colocações

desposeer a alguien de algo

El acreedor logró desposeer al deudor de su única propiedad.

Indica a ação de tirar algo específico de alguém.

desposeimiento de derechos

El desposeimiento de derechos civiles es una grave violación.

Refere-se ao ato ou processo de perder a posse.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desposeer', ao ser traduzido para o português do Brasil, pode ser expresso como 'desapossar' ou 'desapropriar'. 'Desapossar' é a tradução mais literal e comum, mantendo o sentido de tirar a posse. 'Desapropriar' é mais específico para situações legais de expropriação, como a tomada de terras pelo governo. A escolha depende do contexto específico da ação.