Ele se desapontou com a falta de reconhecimento pelo seu trabalho.

To give or be an acceptable reason for (an action or event).

To make someone feel admiration and respect.

The English verb 'disappoint' is versatile, used actively to describe causing disappointment and passively to describe feeling it. It implies a failure to meet expectations, hopes, or standards. The context often dictates the severity, ranging from mild letdowns to significant disillusionment. Unlike some Romance languages, English doesn't typically use a reflexive form for this emotion; instead, it relies on the direct object or passive constructions.

The performance failed to meet the coach's expectations.

A direct plea not to fail someone's expectations.

Expressing the feeling of being let down.

To fail to meet the hopes or expectations of someone.

To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

To prevent (a plan or attempted action) from progressing, succeeding, or being fulfilled.

El verbo inglés 'disappoint' se traduce al español principalmente como 'decepcionar' o 'decepcionarse'. La diferencia clave es que 'disappoint' es transitivo y puede usarse pasivamente ('be disappointed'), mientras que 'decepcionarse' es reflexivo. El contexto cultural en inglés permite un uso amplio, desde pequeñas faltas de cumplimiento hasta grandes desilusiones, sin la carga reflexiva inherente al español.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Impedir el desarrollo o la consecución de algo.

O verbo 'disappoint' em inglês é frequentemente usado para expressar a falha em atender às expectativas ou esperanças de alguém. Diferente do português, onde a forma reflexiva 'desapontar-se' é comum, em inglês o verbo é transitivo direto ('disappoint someone') ou usado na forma passiva ('be disappointed'). A nuance reside na ideia de causar desapontamento ou sentir desapontamento.

Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.

Expressão idiomática com sentido similar.

To have the expectation that something will happen.

The Spanish reflexive verb 'decepcionarse' directly translates to 'to be disappointed' or 'to disappoint oneself'. The reflexive nature is key, emphasizing that the feeling of disappointment is experienced internally by the subject. This contrasts with the English active verb 'disappoint', which often implies an external agent causing the disappointment.

Note in English about the Spanish reflexive verb.

El verbo reflexivo 'decepcionarse' es fundamental en español para expresar la experiencia personal de la decepción. Implica una reacción interna ante el incumplimiento de expectativas. Su uso es muy extendido y abarca desde pequeñas contrariedades hasta grandes desilusiones, siempre con el matiz de que el sujeto es quien siente y experimenta esa pérdida de esperanza o satisfacción.

Perder la ilusión o la esperanza sobre algo o alguien.

Sentirse impedido o contrariado en el desarrollo de una acción o deseo.

O verbo reflexivo 'decepcionarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'desapontar-se' em português. Ambos indicam a perda de esperança ou a insatisfação quando as expectativas não são atendidas. A natureza reflexiva é fundamental em ambos os idiomas, pois a ação de se decepcionar recai sobre o próprio sujeito.

Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.

The English verb 'disappoint' captures the essence of failing to fulfill hopes or expectations. It is used broadly in various contexts, from personal relationships to professional outcomes. The reflexive nature often implied in Portuguese ('desapontar-se') is typically conveyed through the simple verb 'disappoint' followed by the object, or phrases like 'be disappointed'. The nuance lies in the unmet expectation, leading to a feeling of sadness or displeasure.

Expresses dissatisfaction when expectations are not met.

El verbo reflexivo 'decepcionarse' en español se utiliza para expresar la pérdida de esperanza o la insatisfacción cuando las expectativas no se cumplen. Es un término muy común y abarca desde pequeñas decepciones cotidianas hasta desilusiones más profundas. La forma reflexiva es crucial, ya que la acción de la decepción recae sobre el propio sujeto que la experimenta.

Expressa a tendência à decepção em certos âmbitos.

Aconselhamento para gerenciar expectativas.

Ter expectativa positiva ou confiança em algo que vai acontecer.

Sentir-se contente ou realizado com algo.

O verbo 'desapontar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a sensação de decepção ou frustração quando as expectativas em relação a pessoas, eventos ou resultados não são atendidas. É um termo comum no dia a dia, refletindo a importância de gerenciar e comunicar sentimentos de desilusão. A forma reflexiva 'desapontar-se' é a mais usual, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Uso comum para expressar frustração com resultados.

Sentir que uma expectativa não foi atendida, levando à perda de ilusão.

Sentir-se impedido ou bloqueado na realização de algo, gerando insatisfação.

Perder o ânimo ou a coragem diante de uma situação adversa ou decepcionante.

desapontar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos