O governo desapropriado a área para a construção da estrada.

Having ownership or control of something.

Having something returned after it was taken away.

The English term 'dispossessed' strongly implies a forceful or unjust removal from property or rights. It carries a sense of loss and often hardship. While it can be used in legal contexts similar to 'expropriated,' it often carries a more emotional weight, highlighting the suffering of the dispossessed.

Formal usage, indicating the completed action of taking away possession of property.

Figurative sense, meaning to be deprived of something important.

General lack of something, often essential resources or rights.

Specifically refers to the legal seizure of private property by the state, usually for public use.

Tener algo devuelto después de haber sido retirado.

La traducción de 'dispossessed' al español puede variar. 'Desposeído' es la traducción más directa, pero 'privado' o 'expropiado' pueden ser más adecuados en ciertos contextos legales o sociales. El matiz en inglés es de una pérdida significativa, a menudo impuesta.

Nota en español sobre el uso de 'dispossessed' en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado de 'dispossessed' en inglés.

Falta general de algo, a menudo recursos esenciales o derechos.

Se refiere específicamente a la incautación legal de propiedad privada por parte del estado, generalmente para uso público.

Ter algo devolvido após ter sido retirado.

A tradução de 'dispossessed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Desapropriado' é uma tradução direta, mas 'privado' ou 'expropriado' podem ser mais adequados em certos cenários legais ou sociais. A nuance em inglês é de uma perda significativa, muitas vezes imposta.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dispossessed'.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'dispossessed'.

Falta geral de algo, muitas vezes recursos essenciais ou direitos.

Refere-se especificamente à apreensão legal de propriedade privada pelo Estado, geralmente para uso público.

The translation of 'desposeído' from Spanish to English often aligns with 'dispossessed' or 'deprived,' emphasizing a loss of property, rights, or possessions, frequently due to external forces.

Note in English about the usage of 'desposeído' in Spanish.

Note in English about the figurative usage of 'desposeído' in Spanish.

Lo opuesto a ser retirado de la posesión; tener posesión legítima.

El término español 'desposeído' se asocia comúnmente con la pérdida forzada de bienes, tierras o derechos, a menudo como resultado de acciones legales, conflictos o desastres. Implica una privación significativa y puede tener connotaciones de injusticia o vulnerabilidad.

Uso formal, indicando la acción concluída de retirar la posesión de un bien.

Sentido figurado, de ser privado de algo importante.

Se refiere a la falta de algo, sin implicar necesariamente la pérdida formal de la posesión.

Sinónimo más técnico, usado frecuentemente en contextos legales y gubernamentales para la toma de propiedad.

O oposto de ser retirado da posse; ter posse legítima.

A tradução de 'desposeído' para o português brasileiro pode variar. 'Desapropriado' é uma tradução direta, mas 'privado' ou 'expropriado' podem ser mais adequados em certos cenários legais ou sociais. A nuance em espanhol é de uma perda significativa, muitas vezes imposta.

Nota em espanhol sobre o uso de 'desposeído'.

Nota em espanhol sobre o uso figurado de 'desposeído'.

Uso formal, indicando a ação concluída de retirar a posse de um bem.

O termo 'desapropriado' no Brasil é frequentemente associado a processos legais de expropriação de terras ou bens pelo Estado, geralmente mediante indenização. No entanto, pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar a perda de algo valioso, seja material ou imaterial, como direitos ou status.

Uso formal, indicando a ação de retirar a posse de um bem.

Refere-se à falta de algo, sem necessariamente implicar perda de posse formal.

Sinônimo mais técnico, frequentemente usado em contextos legais e governamentais para a tomada de propriedade.

desapropriado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos