O que significa "desapropriado" em inglês e espanhol?

"desapropriado" significa "dispossessed" em inglês e "desposeído" em espanhol.

Como usar "desapropriado" em uma frase?

Forma verbal correspondente a 'desapropriar'.

desapropriado

Inglês

dispossessed(adjective)

Flexões

dispossess

Exemplos de uso

"The government dispossessed the land for the road construction."→ "O governo desapropriou a terra para a construção da estrada."

"The government dispossessed the area for the construction of the new road."→ "O governo desapropriou a área para a construção da nova estrada."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dispossessed'.)↗ Dispossessed

"He felt dispossessed of his rights after the court decision."→ "Ele se sentiu desapropriado de seus direitos após a decisão judicial."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'dispossessed'.)↗ Dispossessed

Palavras facilmente confundidas

dispossesseddispossessdeprivedexpropriated

Notas: A forma verbal 'desapropriado' corresponde ao particípio passado do verbo 'to dispossess'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprived·expropriated

deprived: Falta geral de algo, muitas vezes recursos essenciais ou direitos.expropriated: Refere-se especificamente à apreensão legal de propriedade privada pelo Estado, geralmente para uso público.

Antônimos

possessed·restored

Regência e colocações

dispossess someone of something

The landlord dispossessed the tenant of their belongings.

Indica a ação de tirar a posse de alguém.

be dispossessed of something

The refugees were dispossessed of their homes.

Indica o estado de ter algo retirado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dispossessed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Desapropriado' é uma tradução direta, mas 'privado' ou 'expropriado' podem ser mais adequados em certos cenários legais ou sociais. A nuance em inglês é de uma perda significativa, muitas vezes imposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeído(adjetivo)

Flexões

desposeer

Exemplos de uso

"El gobierno desposeyó la tierra para la construcción de la carretera."→ "O governo desapropriou a terra para a construção da estrada."(Indica a perda de posse ou propriedade.)

"El gobierno desapropió el terreno para la construcción de la nueva carretera."→ "O governo desapropriou a área para a construção da nova estrada."(Nota em espanhol sobre o uso de 'desposeído'.)↗ Desposeído

"Se sintió desposeído de sus derechos tras la decisión judicial."→ "Ele se sentiu desapropriado de seus direitos após a decisão judicial."(Nota em espanhol sobre o uso figurado de 'desposeído'.)↗ Desposeído

Palavras facilmente confundidas

desposeerapropiadoprivado

Notas: A forma verbal 'desapropriado' corresponde ao particípio passado do verbo 'desposeer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privado·expropiado

privado: Falta geral de algo, muitas vezes recursos essenciais ou direitos.expropiado: Refere-se especificamente à apreensão legal de propriedade privada pelo Estado, geralmente para uso público.

Antônimos

apropiado·restituido

Regência e colocações

desposeer a alguien de algo

El rey desposeyó al noble de sus tierras.

Indica a ação de tirar a posse de algo de alguém.

ser desposeído de algo

Los colonos fueron desposeídos de sus hogares.

Indica o estado de ter algo retirado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desposeído' para o português brasileiro pode variar. 'Desapropriado' é uma tradução direta, mas 'privado' ou 'expropriado' podem ser mais adequados em certos cenários legais ou sociais. A nuance em espanhol é de uma perda significativa, muitas vezes imposta.