Conjugação com pronome oblíquo átono o

O governo precisou desapropriar o terreno para construir a nova estrada.

A doença o desapropriou de sua antiga vitalidade.

Outra empresa será responsável por implantá-lo: ela terá o direito de desapropriar imóveis, mas deve fazer as obras exigidas pela prefeitura.

O Jockey Club aparece no topo da lista, com uma dívida estimada em R$ 146,6 milhões. O local, que cobra R$ 5.000 pelo título e R$ 240 de mensalidade de seus sócios, é alvo de um debate interno no governo municipal, que estuda desapropriar o clube e transformá-lo em parque público.

Além disso, a Casa Civil receberá, nos próximos dias, 15 decretos para desapropriar imóveis rurais.

To give someone something, especially formally or officially.

To permit or not prevent someone from having something.

The English verb 'dispossess' strongly implies the act of taking away property or possessions from someone, often by force or legal authority. It carries a sense of injustice or loss. While it can be used figuratively, its primary connotation is related to the removal of ownership or control. The legal concept of 'eminent domain' in the US is a prime example where governments dispossess private owners for public use, usually with compensation.

Legal and administrative context, often involving eminent domain.

Used when someone loses possessions due to adverse circumstances.

Figurative use, indicating deprivation of a right or benefit.

A broader term for taking away something, including rights or possessions.

A legal term for wrongfully dispossessing someone of land.

To remove possessions or rights from someone, often completely.

Opuesto directo, significa devolver la posesión.

Opuesto en el sentido de dar posesión o derechos.

Opuesto en el sentido de no impedir que alguien tenga algo.

Nota en español sobre el uso legal y administrativo.

Nota en español sobre pérdida de posesiones por circunstancias adversas.

Nota en español sobre privación de derechos.

Similar a desposeer, a menudo implica quitar algo con violencia o de forma injusta.

Término más general para quitar algo, incluyendo derechos o posesiones.

Específicamente usado para la toma de propiedad privada por parte del Estado.

Oposto direto, significando devolver a posse.

Oposto no sentido de conceder posse ou direitos.

Oposto no sentido de não impedir que alguém possua algo.

O verbo inglês 'dispossess' carrega uma forte conotação de tirar a propriedade ou os bens de alguém, frequentemente por meios legais ou forçados. Está associado à ideia de perda e, por vezes, de injustiça. Embora possa ser usado figurativamente, seu sentido principal está ligado à remoção de posse ou controle. O conceito de 'eminent domain' (desapropriação por utilidade pública) nos EUA é um exemplo claro onde o governo desapropria proprietários privados.

Contexto legal e administrativo, frequentemente envolvendo o poder de desapropriação.

Uso indicando perda de bens devido a circunstâncias adversas.

Uso figurado, expressando a privação de um direito ou benefício.

Sinônimo comum em contextos legais, especialmente quando o Estado toma propriedade privada.

Termo mais amplo para privar alguém de algo, incluindo direitos ou bens.

Termo legal específico para a tomada indevida de posse de terras.

Direct opposite, meaning to give back possession.

Opposite in terms of giving possession or rights.

Opposite in the sense of not preventing someone from having something.

The Spanish verb 'desposeer' primarily refers to taking away possession of something from someone, especially assets or rights, whether by force, law, or adverse circumstances. It carries a strong connotation of loss and often injustice. In the legal sphere, 'expropiar' is the more specific term for the State's compulsory acquisition of private property for public use. 'Desposeer' can encompass broader situations of deprivation.

Note in English about legal and administrative context.

Note in English about loss of possessions due to adverse circumstances.

Note in English about deprivation of rights.

Direct equivalent in English, used in legal and general contexts.

Broader term for taking away something, including rights or possessions.

Legal term for wrongfully dispossessing someone of land.

O verbo espanhol 'desposeer' refere-se principalmente a tirar a posse de algo a alguém, especialmente bens ou direitos, seja por força, lei ou circunstâncias adversas. Tem uma forte conotação de perda e, muitas vezes, de injustiça. No âmbito legal, 'expropiar' é o termo mais específico para a aquisição forçada de propriedade privada pelo Estado para uso público. 'Desposeer' pode abranger situações mais amplas de privação.

Oposto em termos de transferência voluntária de posse.

Oposto em termos de não privar alguém de algo.

Equivalente direto em português, usado em contextos legais e gerais.

Direct equivalent, often used in legal contexts.

El verbo español 'desposeer' se refiere principalmente a quitar a alguien la posesión de algo, especialmente bienes o derechos, ya sea por la fuerza, por ley o por circunstancias adversas. Tiene una connotación fuerte de pérdida y, a menudo, de injusticia. En el ámbito legal, 'expropiar' es el término más específico para la adquisición forzosa de propiedad privada por parte del Estado para uso público. 'Desposeer' puede abarcar situaciones más amplias de privación.

Contexto legal y administrativo, a menudo relacionado con la expropiación forzosa.

Se usa cuando alguien pierde posesiones debido a circunstancias adversas.

Uso figurado, indicando privación de un derecho o beneficio.

Oposto direto em termos de devolução de posse ou propriedade.

O verbo 'desapropriar' em português do Brasil é frequentemente associado a processos legais e administrativos, como a desapropriação de terras para obras públicas. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar a privação de algo, seja um bem material, um direito ou até mesmo um sentimento. A nuance reside na formalidade do contexto: em situações legais, é o termo técnico; em contextos mais gerais, pode ter um tom mais figurado ou emocional.

Exemplo de uso em contexto legal e administrativo.

Uso em contexto de perda de bens por circunstâncias adversas.

Uso figurado, indicando privação de um direito ou benefício.

Sinônimo comum, especialmente em contextos legais e de domínio público.

Expressão que descreve a ação de adquirir algo, podendo ser sinônimo em certos contextos.

Usado quando o foco é a perda ou a falta de algo, especialmente direitos ou sentimentos.

desapropriar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos