O que significa "desapropriar" em inglês e espanhol?

"desapropriar" significa "dispossess" em inglês e "desposeer" em espanhol.

Como usar "desapropriar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desapropriar'.

desapropriar

Inglês

dispossess(verbo)

Flexões

dispossessdispossessesdispossessingdispossessed

Exemplos de uso

"The government will dispossess the landowners of their property."→ "O governo desapropriará os proprietários de suas terras."

"The government had to dispossess the landowner of his property for the highway construction."→ "O governo teve que desapropriar o proprietário de sua terra para a construção da rodovia."(Contexto legal e administrativo, frequentemente envolvendo o poder de desapropriação.)↗ Dispossess - Merriam-Webster

"The economic downturn dispossessed many families of their homes."→ "A crise econômica desapropriou muitas famílias de suas casas."(Uso indicando perda de bens devido a circunstâncias adversas.)↗ Dispossess - Cambridge Dictionary

"He felt dispossessed of his rightful inheritance."→ "Ele se sentiu desapropriado de sua herança legítima."(Uso figurado, expressando a privação de um direito ou benefício.)↗ Uso figurado de 'dispossess'

Palavras facilmente confundidas

dispossess ofdispossessordispossession

Notas: Refere-se à remoção de posse, especialmente de bens ou terras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprive·disseize·strip

deprive: Sinônimo comum em contextos legais, especialmente quando o Estado toma propriedade privada.disseize: Termo mais amplo para privar alguém de algo, incluindo direitos ou bens.strip: Termo legal específico para a tomada indevida de posse de terras.

Antônimos

restore·grant·allow

Regência e colocações

dispossess someone of something

The invaders dispossessed the natives of their lands.

Estrutura gramatical padrão em inglês.

dispossessed of

He was dispossessed of his fortune.

Formulação comum indicando a perda.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dispossess' carrega uma forte conotação de tirar a propriedade ou os bens de alguém, frequentemente por meios legais ou forçados. Está associado à ideia de perda e, por vezes, de injustiça. Embora possa ser usado figurativamente, seu sentido principal está ligado à remoção de posse ou controle. O conceito de 'eminent domain' (desapropriação por utilidade pública) nos EUA é um exemplo claro onde o governo desapropria proprietários privados.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossess / dispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeer(verbo)

Flexões

desposeerdesposeedesposeyendodesposeído

Exemplos de uso

"El gobierno tuvo que desposeer a los agricultores de sus tierras."→ "O governo teve que desapropriar os agricultores de suas terras."(Indica a perda de posse, especialmente de bens ou propriedades.)

"El gobierno tuvo que desposeer al terrateniente de su propiedad para la construcción de la autopista."→ "O governo teve que desapropriar o proprietário de sua terra para a construção da rodovia."(Contexto legal e administrativo, frequentemente envolvendo o poder de desapropriação.)↗ Desposeer - Diccionario de la lengua española

"La crisis económica desposeyó a muchas familias de sus hogares."→ "A crise econômica desapropriou muitas famílias de suas casas."(Uso indicando perda de bens devido a circunstâncias adversas.)↗ Uso figurado de 'desposeer'

"Se sintió desposeído de su legítima herencia."→ "Ele se sentiu desapropriado de sua herança legítima."(Uso figurado, expressando a privação de um direito ou benefício.)↗ Sentir-se privado de direitos

Palavras facilmente confundidas

desposeídodesposesióndespojar

Notas: Equivalente direto para a remoção de posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispossess·deprive·disseize

dispossess: Equivalente direto em português, usado em contextos legais e gerais.deprive: Sinônimo comum em contextos legais, especialmente quando o Estado toma propriedade privada.disseize: Termo mais amplo para privar alguém de algo, incluindo direitos ou bens.

Antônimos

restore·grant·allow

Regência e colocações

desposeer a alguien de algo

La ley desposeyó al acusado de sus bienes.

Estrutura gramatical padrão em espanhol.

desposeer de

Fue desposeído de su título.

Formulação comum indicando a perda.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desposeer' refere-se principalmente a tirar a posse de algo a alguém, especialmente bens ou direitos, seja por força, lei ou circunstâncias adversas. Tem uma forte conotação de perda e, muitas vezes, de injustiça. No âmbito legal, 'expropiar' é o termo mais específico para a aquisição forçada de propriedade privada pelo Estado para uso público. 'Desposeer' pode abranger situações mais amplas de privação.