O governo desapropriou-se da área para construir a nova estrada.

Ele se desapropriou de todos os seus bens antes de se mudar.

The act of taking possession from another.

The act of gaining ownership or possession.

The reflexive form 'dispossess oneself' is less common than the transitive 'dispossess'. It typically appears in formal or legal contexts, signifying a relinquishing of property or rights. The nuance is that the subject is the one losing possession, whether by choice or by external force.

This usage implies a formal or legal act of losing possession, often for public interest.

Indicates the loss of control or ownership due to adverse circumstances.

Highlights the action of someone or something taking away possession.

Focuses on the outcome of the action, the absence of ownership.

El acto de adquirir o tomar posesión de algo.

El acto de reclamar algo que se considera propio por derecho.

La forma reflexiva 'dispossess oneself' en inglés es menos común que el transitivo 'dispossess'. Generalmente aparece en contextos formales o legales, similar a su contraparte en portugués. El matiz es que el sujeto es quien pierde la posesión, ya sea por elección o por fuerza externa.

Nota en español sobre el uso de 'dispossess oneself' en inglés.

Indica la pérdida de control o propiedad debido a circunstancias adversas.

Enfatiza la acción de alguien o algo que retira la posesión.

Se centra en el resultado de la acción, la ausencia de propiedad.

O ato de adquirir ou tomar posse de algo.

O ato de reclamar algo que se considera seu por direito.

O verbo 'dispossess oneself' em inglês é menos comum que o transitivo 'dispossess'. Geralmente aparece em contextos legais ou formais, similar ao seu equivalente em português. A nuance é que o sujeito está ativamente (ou passivamente, devido a circunstâncias) abrindo mão da posse.

Nota de registo sobre o uso de 'dispossess oneself' em inglês.

Indica a perda de controle ou propriedade devido a circunstâncias adversas.

Enfatiza a ação de alguém ou algo que retira a posse.

Foca no resultado da ação, a ausência de propriedade.

The Spanish reflexive verb 'desposeerse' is used similarly to its Portuguese counterpart, indicating the loss of possession or ownership of an asset. It is common in legal and formal contexts but can also be used more generally to describe relinquishing something.

Note in English about the usage of 'desposeerse' in Spanish.

El verbo pronominal 'desposeerse' en español se utiliza de manera similar a su contraparte en portugués, indicando la pérdida de posesión o dominio sobre un bien. Es común en contextos legales y formales, pero también puede usarse en un sentido más general para describir la renuncia a algo.

Se refiere a la pérdida de posesión de un bien, a menudo por interés público.

Indica la pérdida de control o propiedad sobre algo debido a circunstancias adversas.

O verbo pronominal 'desposeerse' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, indicando a perda de posse ou domínio sobre um bem. É comum em contextos legais e formais, mas também pode ser usado em um sentido mais geral para descrever a renúncia a algo.

Nota sobre o uso de 'desposeerse' em espanhol.

The English equivalent 'dispossess oneself' is less common than the transitive 'dispossess'. It often appears in legal or formal contexts, similar to its Portuguese counterpart. The nuance is that the subject is actively (or passively, due to circumstances) giving up possession.

O verbo 'desapropriar-se' é frequentemente usado em contextos legais e administrativos, especialmente quando se refere à expropriação de propriedades por utilidade pública. Em um sentido mais geral, pode indicar a perda voluntária ou involuntária de algo que se possuía.

Refere-se à perda de posse de um bem, geralmente por necessidade pública ou interesse coletivo.

Indica a perda de controle ou propriedade sobre algo devido a circunstâncias adversas.

desapropriar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos