O que significa "desapropriar-se" em inglês e espanhol?

"desapropriar-se" significa "dispossess oneself" em inglês e "desposeerse" em espanhol.

Como usar "desapropriar-se" em uma frase?

Perder a posse ou o direito sobre algo; ser privado de.

desapropriar-se

Inglês

dispossess oneself(verb)

Flexões

dispossessdispossesseddispossessing

Exemplos de uso

"The government dispossessed itself of the land for the new highway."→ "O governo desapropriou-se da terra para a nova rodovia."

"The government had to dispossess itself of part of the land for the construction of the new road."→ "O governo precisou desapropriar-se de parte das terras para a construção da nova estrada."(Nota de registo sobre o uso de 'dispossess oneself' em inglês.)↗ Dispossess oneself of land

"After the bankruptcy, he had to dispossess himself of all his assets."→ "Após a falência, ele teve que se desapropriar de todos os seus bens."(Indica a perda de controle ou propriedade devido a circunstâncias adversas.)↗ Dispossess oneself of assets

Palavras facilmente confundidas

dispossessdeprive oneselfloserelinquish

Notas: A forma pronominal 'oneself' é crucial para o sentido de 'desapropriar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be deprived of·to lose possession of

to be deprived of: Enfatiza a ação de alguém ou algo que retira a posse.to lose possession of: Foca no resultado da ação, a ausência de propriedade.

Antônimos

to dispossess (someone else)·to acquire

Regência e colocações

dispossess oneself of something

The company had to dispossess itself of its subsidiary.

A preposição 'of' é essencial para indicar o que está sendo cedido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dispossess oneself' em inglês é menos comum que o transitivo 'dispossess'. Geralmente aparece em contextos legais ou formais, similar ao seu equivalente em português. A nuance é que o sujeito está ativamente (ou passivamente, devido a circunstâncias) abrindo mão da posse.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess oneself

PresenteI dispossess myself

PassadoI dispossessed myself

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeerse(verbo)

Flexões

desposeerdesposeídodesposeyendo

Exemplos de uso

"El gobierno se desposeyó de la tierra para la nueva autopista."→ "O governo desapropriou-se da terra para a nova autoestrada."(Indica a perda de posse ou propriedade.)

"El gobierno tuvo que desposeerse de parte de las tierras para la construcción de la nueva carretera."→ "O governo precisou desapropriar-se de parte das terras para a construção da nova estrada."(Nota sobre o uso de 'desposeerse' em espanhol.)↗ Desposeerse de tierras

"Tras la quiebra, tuvo que desposeerse de todos sus bienes."→ "Após a falência, ele teve que se desapropriar de todos os seus bens."(Indica a perda de controle ou propriedade devido a circunstâncias adversas.)↗ Desposeerse de bienes

Palavras facilmente confundidas

desposeerapropiarseperderprivarse

Notas: É a tradução mais direta e comum para o verbo pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser privado de·perder la posesión

ser privado de: Enfatiza a ação de alguém ou algo que retira a posse.perder la posesión: Foca no resultado da ação, a ausência de propriedade.

Antônimos

apropiarse de·reivindicar

Regência e colocações

desposeerse de algo

El Estado se desposeyó de las fincas expropiadas.

A preposição 'de' é necessária para especificar o bem do qual se está perdendo a posse.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'desposeerse' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, indicando a perda de posse ou domínio sobre um bem. É comum em contextos legais e formais, mas também pode ser usado em um sentido mais geral para descrever a renúncia a algo.