Desperdiçar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele desaproveitou a chance de aprender um novo idioma.

A empresa desaproveitou o talento de seus funcionários mais criativos.

The phrasal verb 'miss out on' is commonly used to express regret or disappointment about not being able to participate in or benefit from something enjoyable or advantageous. It often implies a sense of exclusion or a missed chance for a positive experience.

Referring to not utilizing someone's potential.

To not use an opportunity or situation to your benefit.

To not have the opportunity to do or feel something.

To refrain from having or enjoying something.

La expresión inglesa 'miss out on' se traduce a menudo como 'perderse' en español, especialmente cuando se refiere a no disfrutar de una experiencia o evento. Sin embargo, el concepto de 'desaprovechar' en portugués puede abarcar la idea de no utilizar recursos o talentos de manera efectiva, lo cual 'perderse' no siempre cubre por completo.

Refiriéndose a no utilizar el potencial de alguien.

No tener la oportunidad de hacer o sentir algo.

A expressão 'miss out on' em inglês é frequentemente usada para descrever a sensação de perder uma experiência agradável ou uma oportunidade vantajosa. Em português, 'desaproveitar' pode ter um sentido mais amplo de não utilizar algo ou alguém de forma útil ou benéfica, enquanto 'perder' ou 'não perder' se aproxima mais do sentido de 'miss out on'.

Referindo-se a não utilizar o potencial de alguém.

The Spanish reflexive verb 'perderse' often translates to 'miss out on' in English, particularly when encouraging someone not to miss an event or experience. The Portuguese 'desaproveitar' can have a broader meaning of not utilizing something effectively, which 'perderse' doesn't always capture.

To fail to participate in or enjoy something.

To use carelessly or to no purpose; squander.

El verbo reflexivo 'perderse' en español se utiliza comúnmente para indicar que alguien no debe dejar de experimentar o disfrutar de algo, como un evento, una película o una oportunidad. Es el equivalente directo de 'miss out on' en inglés y se acerca mucho al uso de 'não perder' en portugués.

O verbo espanhol 'perderse' (como em 'no te pierdas') é frequentemente usado para incentivar alguém a não deixar de experimentar ou desfrutar de algo, similar ao 'don't miss out on' em inglês. Em português, 'desaproveitar' pode ter um sentido mais amplo de não utilizar algo de forma vantajosa, enquanto 'perder' ou 'não perder' se alinha mais diretamente com o uso de 'perderse' em espanhol.

Não usufruir de uma oportunidade ou recurso.

The Portuguese verb 'desaproveitar' translates closely to 'miss out on' or 'waste' in English, but it carries a nuance of failing to derive benefit or value from something or someone. It implies a missed opportunity or a failure to utilize potential effectively. The English equivalents often focus on the act of not taking advantage or the consequence of squandering.

Instruction or advice to take advantage of a chance.

To fail to do something; to pay too little attention to.

El verbo español 'perderse' (en el sentido de 'desaprovechar') se enfoca en la acción de no participar o no experimentar algo, especialmente una oportunidad o evento. 'Desaprovechar' en portugués puede tener un matiz más amplio, incluyendo el no dar valor o no utilizar el potencial de algo o alguien de manera efectiva, lo cual 'perderse' no siempre abarca completamente.

Instrucción o consejo para aprovechar una oportunidad.

Usado cuando se pierde algo por falta de uso o cuidado.

Gastar o emplear mal algo, especialmente el dinero o el tiempo.

Oposto direto, significa tirar proveito ou utilidade.

O verbo 'desaproveitar' em português do Brasil carrega a conotação de não tirar o máximo proveito de algo ou alguém, seja uma oportunidade, um recurso ou uma habilidade. Pode implicar um certo desperdício ou falta de reconhecimento. A nuance está em não apenas 'não usar', mas 'não usar bem' ou 'não tirar o benefício esperado'.

Instrução ou conselho para aproveitar uma chance.

Usado quando se perde algo por falta de uso ou cuidado.

Implica falta de atenção ou cuidado, deixando de lado.

Pode significar não dar atenção ou valor, similar a desaproveitar alguém.

desaproveitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos