Com o tempo, os amigos começaram a desaproximar-se.

Direct opposite, indicating the act of becoming nearer.

The phrase 'move away' is versatile in English, covering both physical and emotional distancing. 'Drift apart' is commonly used for relationships that weaken over time without a specific cause. 'Distance oneself' implies a more deliberate action. The Portuguese 'desaproximar' often aligns well with 'drift apart' or a conscious 'move away'.

Figurative use, indicating emotional distancing.

Refers to the loss of closeness or connection.

Implies a gradual, often unintentional, separation in relationships.

Suggests a more conscious effort to create separation.

Opuesto directo, indicando el acto de volverse más cercano.

La expresión inglesa 'move away' se traduce comúnmente al español como 'alejarse' o 'distanciarse'. 'Alejarse' es más general y puede aplicarse tanto a distancias físicas como emocionales. 'Distanciarse' a menudo sugiere un proceso más gradual o una separación más marcada en las relaciones. El término portugués 'desaproximar' se alinea bien con estas opciones.

Uso figurado, indicando distanciamiento emocional.

Se refiere a la pérdida de cercanía o conexión.

Término general para aumentar la distancia física o emocional.

Enfatiza el aumento de la separación, ya sea física o afectiva.

Oposto direto, indicando o ato de tornar-se mais próximo.

A expressão 'move away' em inglês abrange tanto o afastamento físico quanto o emocional. Em português, 'desaproximar' é um termo mais específico, muitas vezes usado para o distanciamento relacional ou emocional, enquanto 'afastar-se' ou 'distanciar-se' são mais gerais. A tradução direta pode necessitar de ajuste dependendo da nuance pretendida.

Uso figurado, indicando distanciamento emocional.

Refere-se à perda de proximidade ou conexão.

Sinônimo comum para perda de proximidade física ou emocional.

Enfatiza o aumento da distância, seja física ou afetiva.

The Spanish verb 'alejarse' translates well to the English 'move away' or 'drift apart'. It signifies a growing distance, whether physical or emotional. The Portuguese 'desaproximar' shares this meaning, making 'alejarse' a suitable equivalent across these languages.

General term for increasing physical or emotional distance.

El verbo 'alejarse' es fundamental en español para expresar la idea de perder proximidad. Se utiliza tanto en contextos físicos como emocionales. 'Desaproximar' en portugués encaja perfectamente con este significado, y 'move away' en inglés es su contraparte más general. 'Alejarse' es la opción más natural y frecuente en español.

Similar a alejarse, pero puede implicar un proceso más gradual o una separación más marcada.

Puede referirse a un alejamiento físico o a una retirada de una situación.

O verbo espanhol 'alejarse' é um equivalente direto para 'desaproximar' em português, cobrindo tanto o afastamento físico quanto o emocional. Em português, 'desaproximar' pode soar um pouco mais formal ou literário do que 'afastar-se' ou 'distanciar-se', mas 'alejarse' é amplamente utilizado em espanhol para ambas as situações.

The English equivalent 'move away' captures the essence of increasing distance. 'Drift apart' is often used for relationships that gradually weaken. The Portuguese 'desaproximar' can imply a more active or noticeable process of distancing than the English 'drift apart', though 'move away' is a good general translation.

El verbo español 'alejarse' es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para expresar la idea de 'desaproximar'. 'Distanciarse' también es una opción válida, a menudo con un matiz similar al portugués. La elección entre ellos puede depender del contexto específico, pero 'alejarse' es generalmente la traducción más natural y frecuente.

O verbo 'desaproximar' é menos comum no uso cotidiano do que seus sinônimos como 'afastar-se' ou 'distanciar-se'. É frequentemente empregado em contextos mais formais ou literários para descrever um processo gradual de perda de proximidade, seja física ou, mais comumente, emocional ou relacional. Pode implicar uma ação deliberada ou um desenvolvimento natural de circunstâncias que levam ao distanciamento.

desaproximar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos