O exército inimigo foi forçado a desarmar-se.

Após a discussão, ele precisou de um tempo para desarmar-se.

Stimulate or incite (someone) to do or feel something, especially by arousing anger in them.

Strengthen (a place) with defensive works so as to resist attack.

The verb 'disarm' in English has a primary literal meaning related to removing weapons, either from an enemy or by oneself. It also carries a significant figurative meaning, implying the act of reducing someone's hostility, suspicion, or defensiveness, often through charm, kindness, or honesty. This figurative sense is crucial for understanding phrases like 'disarm someone with a smile' or 'disarm a tense situation.'

Figurative use to pacify or reduce hostility.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

El verbo inglés 'disarm' se traduce al español principalmente como 'desarmar' (literalmente, quitar armas) o 'desarmarse' (cuando el sujeto se quita sus propias armas o su actitud hostil). El uso figurado, como 'desarmar con una sonrisa', es común y significa neutralizar la desconfianza o la hostilidad mediante gestos amables o sinceros. La elección entre 'desarmar' y 'desarmarse' depende de si la acción es realizada por un tercero o por el propio sujeto.

Nota en español sobre la orden de rendición de armas.

Nota en español sobre el uso figurado para calmar o reducir hostilidad.

Nota en español sobre desarme en acuerdos internacionales.

O verbo 'disarm' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desarmar' (no sentido literal de tirar armas) ou 'desarmar-se' (quando o sujeito se livra de suas próprias armas ou de sua hostilidade). O contexto é fundamental para determinar a melhor tradução. O uso figurado, como 'disarm with a smile', enfatiza a capacidade de neutralizar a hostilidade ou a desconfiança através de meios não violentos.

Nota de registo sobre a ordem para entregar armas.

Nota sobre o uso figurado para acalmar ou reduzir hostilidade.

Nota sobre desarmamento em contexto de acordos internacionais.

To make someone feel troubled or nervous.

The Spanish reflexive verb 'desarmarse' directly translates to 'disarm oneself' or 'to become disarmed'. It covers both the literal act of relinquishing weapons and the figurative act of shedding hostility or defensiveness. The reflexive form is key, indicating the subject performs the action upon themselves. In conflict scenarios, it implies surrender, while in social interactions, it suggests adopting a more conciliatory or open stance.

Note in English about the action of handing over weapons to authorities.

Note in English about the figurative use to calm or reduce hostility.

Note in English about mutual disarmament in agreements.

O verbo reflexivo espanhol 'desarmarse' corresponde diretamente ao português 'desarmar-se', tanto no sentido literal de entregar as próprias armas quanto no sentido figurado de perder a hostilidade, a raiva ou a defensiva. A forma reflexiva é essencial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito. Em contextos de conflito, implica rendição; em interações sociais, sugere uma atitude de apaziguamento ou conciliação.

Nota em português sobre a ação de entregar armas a uma autoridade.

Nota em português sobre o uso figurado para acalmar ou reduzir a hostilidade.

Nota em português sobre desarmamento mútuo em acordos.

Abandonar uma intenção ou ação hostil.

Make (someone) anxious or upset; stir up.

The English verb 'disarm' primarily refers to the act of taking weapons away from someone or a group, or the act of removing the means of defense or attack. Figuratively, it can mean to pacify or make someone feel less hostile or defensive. The reflexive aspect in Portuguese ('desarmar-se') is often translated by the simple verb 'disarm' when the subject is the one performing the action of becoming unarmed, or by phrases like 'calm down' or 'pacify oneself' when referring to emotional states.

To give oneself up to an enemy or opponent; yield.

Cease trying to do something; become willing to do something.

El verbo reflexivo 'desarmarse' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la acción literal de dejar de portar armas ('desarmarse el ejército') como a la figurada de perder la agresividad o la hostilidad ('desarmarse ante una sonrisa'). La forma reflexiva es fundamental para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. En contextos de conflicto, implica rendición, mientras que en interacciones personales, sugiere una actitud de apaciguamiento o conciliación.

O verbo 'desarmar-se' em português do Brasil abrange tanto a ação literal de deixar de portar armas quanto o sentido figurado de perder a agressividade ou a raiva. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito. Em contextos militares ou policiais, refere-se à rendição ou à entrega de armamento. Em interações sociais, pode significar a cessação de hostilidades ou a moderação do temperamento.

Entregar-se, desistir da luta ou resistência.

Perder a agitação, a raiva ou a tensão.

desarmar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos