O que significa "desarmar-se" em inglês e espanhol?

"desarmar-se" significa "disarm" em inglês e "desarmarse" em espanhol.

Como usar "desarmar-se" em uma frase?

Deixar de estar armado; render-se; acalmar-se.

desarmar-se

Inglês

disarm(verb)

Flexões

disarmeddisarming

Exemplos de uso

"The rebels were ordered to disarm."→ "Os rebeldes foram ordenados a desarmar-se."

"The police ordered the suspect to disarm."→ "A polícia ordenou ao suspeito que se desarmasse."(Nota de registo sobre a ordem para entregar armas.)↗ Ordem para desarmar

"Her gentle approach helped to disarm him."→ "Sua abordagem gentil ajudou a desarmá-lo (a acalmá-lo)."(Nota sobre o uso figurado para acalmar ou reduzir hostilidade.)↗ Desarmar figurativamente

"The treaty required both nations to disarm."→ "O tratado exigia que ambas as nações se desarmassem."(Nota sobre desarmamento em contexto de acordos internacionais.)↗ Desarmamento internacional

Palavras facilmente confundidas

disbanddemobilizedeactivate

Notas: O pronome reflexivo '-se' é implícito na tradução para o inglês quando o contexto indica ação sobre si mesmo ou rendição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unarm·pacify·appease

unarm: Entregar-se, submeter-se.pacify: Acalmar, trazer paz.appease: Tirar as armas de.

Antônimos

arm·provoke·fortify

Regência e colocações

disarm someone

The police managed to disarm the gunman without further incident.

Tirar as armas de alguém.

disarm a situation

His calm demeanor helped to disarm the angry crowd.

Reduzir a tensão ou hostilidade em um contexto.

disarm a bomb

The bomb disposal unit was called to disarm the device.

Neutralizar um dispositivo explosivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disarm' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desarmar' (no sentido literal de tirar armas) ou 'desarmar-se' (quando o sujeito se livra de suas próprias armas ou de sua hostilidade). O contexto é fundamental para determinar a melhor tradução. O uso figurado, como 'disarm with a smile', enfatiza a capacidade de neutralizar a hostilidade ou a desconfiança através de meios não violentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarm, disarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmarse(verbo reflexivo)

Flexões

desarmódesarmando

Exemplos de uso

"El ejército tuvo que desarmarse."→ "O exército teve que desarmar-se."(Usado para indicar a ação de entregar armas ou render-se.)

"The suspect had to disarm himself before the police."→ "O suspeito teve que se desarmar perante a polícia."(Nota em português sobre a ação de entregar armas a uma autoridade.)↗ Desarmar-se em contexto policial

"With kind words, he managed to disarm the other person."→ "Com palavras amáveis, ele conseguiu desarmá-lo (o interlocutor)."(Nota em português sobre o uso figurado para acalmar ou reduzir a hostilidade.)↗ Desarmar figurativamente

"After the conflict, the parties agreed to disarm each other."→ "Após o conflito, as partes concordaram em desarmarem-se mutuamente."(Nota em português sobre desarmamento mútuo em acordos.)↗ Desarmamento mútuo

Palavras facilmente confundidas

desarmarrendirsedesmovilizarse

Notas: A forma reflexiva é essencial em espanhol para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·calm down·give up

surrender: Entregar-se, submeter-se.calm down: Perder a agressividade ou a tensão.give up: Abandonar uma intenção ou ação hostil.

Antônimos

arm oneself·agitate·continue

Regência e colocações

desarmarse de algo

He disarmed himself of his pride to apologize.

Indica a perda de uma característica ou atitude.

desarmarse ante alguien/algo

She disarmed herself before his genuine concern.

Perder a resistência ou a desconfiança frente a alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'desarmarse' corresponde diretamente ao português 'desarmar-se', tanto no sentido literal de entregar as próprias armas quanto no sentido figurado de perder a hostilidade, a raiva ou a defensiva. A forma reflexiva é essencial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito. Em contextos de conflito, implica rendição; em interações sociais, sugere uma atitude de apaziguamento ou conciliação.