O juiz determinou que iriam desagravos os bens arrestados.

To take possession of something by legal right or force; the direct opposite of unseize.

To take or confiscate property by authority of law; implies forfeiture.

The verb 'unseize' is specifically used in legal and financial contexts to denote the act of releasing property or assets that have been legally seized or attached. It implies the reversal of a prior legal action that restricted the owner's access to or control over the asset. The term is precise and avoids the ambiguity of more general words like 'release'.

Formal request to lift a seizure on a vehicle.

General term for setting free or allowing to depart, often used in legal contexts.

To get back something that was taken or lost, implying regaining possession.

Antónimo directo en inglés, 'embargar' o 'confiscar'.

En inglés, 'confiscar', lo opuesto a 'unseize'.

El término 'unseize' en inglés, al igual que 'desarrestar' en portugués y 'desembargar' en español, se emplea en contextos legales para indicar la liberación de bienes que han sido previamente embargados o arrestados por autoridad judicial. El matiz reside en la especificidad de la acción: no es una liberación genérica, sino la anulación de una medida de constricción patrimonial.

Nota sobre el uso del término en inglés en un contexto legal.

Explicación de la acción de recuperar un bien embargado, en inglés.

Término en inglés que significa 'liberar', usado como sinónimo de 'unseize'.

En inglés, 'recuperar', aplicable cuando se recupera algo embargado.

Antônimo direto em inglês, 'apreender' ou 'confiscar'.

Em inglês, 'confiscar', o oposto de 'unseize'.

O termo 'unseize' em inglês, assim como 'desarrestar' em português e 'desembargar' em espanhol, é empregado em contextos legais para indicar a liberação de bens que foram previamente apreendidos ou arrestados por autoridade judicial. A nuance reside na especificidade da ação: não é uma liberação qualquer, mas a anulação de uma medida de constrição patrimonial.

Nota sobre o uso do termo em inglês no contexto jurídico brasileiro.

Explicação da ação de reaver um bem apreendido, em português.

Termo em inglês que significa 'liberar', usado como sinônimo de 'desarrestar'.

Em inglês, 'recuperar', aplicável quando se reaver algo apreendido.

Direct Spanish antonym, 'to seize' or 'to attach judicially'.

In Spanish, 'to secure', the opposite of 'desembargar'.

The Spanish term 'desembargar', like 'desarrestar' in Portuguese and 'unseize' in English, is used in legal contexts to indicate the release of assets that have been previously attached or seized by judicial authority. The nuance lies in the specificity of the action: it is not a general release, but the annulment of a measure of patrimonial constraint.

Note on the use of the Spanish term in a legal context.

Explanation of the action of recovering an attached asset, in Spanish.

Spanish term meaning 'to release', used as a synonym for 'desembargar'.

In Spanish, 'recuperar', applicable when regaining possession of an attached asset.

Aprehender judicialmente un bien para asegurar el cumplimiento de una obligación.

Tomar medidas para garantizar el cumplimiento de algo, como una deuda.

El verbo 'desembargar' se utiliza específicamente en contextos legales y financieros para denotar el acto de liberar propiedad o activos que han sido legalmente embargados o aprehendidos. Implica la reversión de una acción legal previa que restringía el acceso o control del propietario sobre el activo. El término es preciso y evita la ambigüedad de palabras más generales como 'liberar'.

Orden judicial para liberar bienes embargados.

Solicitud formal para levantar un embargo sobre un vehículo.

Término general para poner en libertad o permitir la salida.

Volver a tener algo que se había perdido o quitado.

Antônimo direto em espanhol, 'arrestar' ou 'apreender judicialmente'.

Em espanhol, 'assegurar', o oposto de 'desembargar'.

O termo 'desembargar' em espanhol, assim como 'desarrestar' em português e 'unseize' em inglês, é empregado em contextos legais para indicar a liberação de bens que foram previamente embargados ou arrestados por autoridade judicial. A nuance reside na especificidade da ação: não é uma liberação genérica, mas a anulação de uma medida de constrição patrimonial.

Nota sobre o uso do termo em espanhol no contexto jurídico brasileiro.

Explicação da ação de reaver um bem embargado, em português.

Termo em espanhol que significa 'libertar', usado como sinônimo de 'desembargar'.

Em espanhol, 'recuperar', aplicável quando se reaver algo embargado.

To take possession of something by legal right or force.

To take or confiscate property by authority of law.

The term 'unseize' is primarily used in legal and procedural contexts, specifically referring to the revocation of a seizure or attachment, which is a judicial measure to secure a debt. It is not a general release but the annulment of a specific order of apprehension.

In a legal context, it refers to the release of assets that were judicially seized.

The act of reclaiming possession of an asset that was under judicial custody.

General term for setting free or allowing to depart.

To get back something that was taken or lost.

El término 'desembargar' se utiliza predominantemente en el ámbito jurídico y procesal, refiriéndose específicamente a la revocación de un embargo, que es una medida judicial de constricción sobre bienes para garantizar el pago de una deuda. No se trata de una liberación genérica, sino de la anulación de una orden de aprehensión específica.

En un contexto jurídico, se refiere a la liberación de bienes que fueron embargados judicialmente.

Acción de recuperar la posesión de un bien que estaba bajo custodia judicial.

Término general para soltar o permitir la salida.

Volver a tener algo que fue quitado o perdido.

Tomar posse de algo, geralmente por ordem judicial ou legal.

O termo 'desarrestar' é predominantemente utilizado no âmbito jurídico e processual, referindo-se especificamente à revogação de um arresto, que é uma medida judicial de constrição sobre bens para garantir o pagamento de uma dívida. Não se trata de uma liberação genérica, mas sim da anulação de uma ordem de apreensão específica.

Em um contexto jurídico, refere-se à liberação de bens que foram apreendidos judicialmente.

Ação de reaver a posse de um bem que estava sob custódia judicial.

Sinônimo geral para soltar ou permitir a saída.

Termo mais técnico, similar a reaver algo que foi apreendido.

desarrestar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos