O que significa "desarrestar" em inglês e espanhol?

"desarrestar" significa "unseize" em inglês e "desembargar" em espanhol.

Como usar "desarrestar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desarrestar'.

desarrestar

Inglês

unseize(verbo)

Flexões

unseizedunseizing

Exemplos de uso

"The court ordered to unseize the assets."→ "O tribunal ordenou desagravos os bens."

"The judge ordered the assets to be unseized after proof of payment."→ "O juiz determinou que os bens fossem desarrestados após a comprovação do pagamento."(Nota sobre o uso do termo em inglês no contexto jurídico brasileiro.)↗ Unseize Assets

"Following the favorable decision, the lawyer requested the vehicle's unseizure."→ "Após a decisão favorável, o advogado solicitou o desarrestamento do veículo."(Explicação da ação de reaver um bem apreendido, em português.)↗ Request for Unseizure

Palavras facilmente confundidas

releaserecoverunconfiscate

Notas: Termo mais técnico para reverter um processo de apreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·recover

release: Termo em inglês que significa 'liberar', usado como sinônimo de 'desarrestar'.recover: Em inglês, 'recuperar', aplicável quando se reaver algo apreendido.

Antônimos

seize·confiscate

Regência e colocações

unseize something

The court ordered to unseize the property.

'A corte ordenou desarrestar a propriedade.'

unseize from something

He sought to unseize his funds from the frozen account.

'Ele buscou o desarrestamento de seus fundos da conta congelada.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'unseize' em inglês, assim como 'desarrestar' em português e 'desembargar' em espanhol, é empregado em contextos legais para indicar a liberação de bens que foram previamente apreendidos ou arrestados por autoridade judicial. A nuance reside na especificidade da ação: não é uma liberação qualquer, mas a anulação de uma medida de constrição patrimonial.

Conjugação verbal

Infinitivoto unseize

Presenteunseize(s)

Passadounseized

Particípiounseized

Gerúndiounseizing

Espanhol

desembargar(verbo)

Flexões

desembargadodesembargando

Exemplos de uso

"El juez ordenó desembargar los bienes incautados."→ "O juiz ordenou desagravos os bens apreendidos."(Usado para indicar a liberação de bens que foram objeto de embargo ou apreensão.)

"El juez ordenó que los bienes fueran desembargados tras la comprobación del pago."→ "O juiz determinou que os bens fossem desarrestados após a comprovação do pagamento."(Nota sobre o uso do termo em espanhol no contexto jurídico brasileiro.)↗ Desembargar Bienes

"Tras la decisión favorable, el abogado solicitó el desembargo del vehículo."→ "Após a decisão favorável, o advogado solicitou o desarrestamento do veículo."(Explicação da ação de reaver um bem embargado, em português.)↗ Solicitud de Desembargo

Palavras facilmente confundidas

liberarrecuperardesaprehender

Notas: Termo comum em contextos legais para reverter uma apreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberar·recuperar

liberar: Termo em espanhol que significa 'libertar', usado como sinônimo de 'desembargar'.recuperar: Em espanhol, 'recuperar', aplicável quando se reaver algo embargado.

Antônimos

embargar·asegurar

Regência e colocações

desembargar algo

El tribunal ordenó desembargar los bienes.

'O tribunal ordenou o desarrestamento dos bens.'

desembargar de algo

El cliente logró el desembargo de su cuenta.

'O cliente conseguiu o desarrestamento de sua conta.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'desembargar' em espanhol, assim como 'desarrestar' em português e 'unseize' em inglês, é empregado em contextos legais para indicar a liberação de bens que foram previamente embargados ou arrestados por autoridade judicial. A nuance reside na especificidade da ação: não é uma liberação genérica, mas a anulação de uma medida de constrição patrimonial.