As más notícias fizeram com que eles se desassossegassem.

To stay peaceful and not become agitated.

The phrase 'become restless' is a common way to express a loss of calm or patience in English. It implies a state of agitation, often due to boredom, anxiety, or discomfort. It can apply to individuals or groups and is frequently used in contexts involving waiting, confinement, or uncertainty.

Indicates a reaction to physical limitations.

To feel slightly worried or uncomfortable.

La frase 'become restless' se traduce al español como 'desasosegarse' o 'ponerse inquieto'. Ambas expresiones capturan la idea de perder la calma y sentir agitación o incomodidad. 'Desasosegarse' es un verbo reflexivo que enfatiza la experiencia interna de la pérdida de sosiego, mientras que 'ponerse inquieto' describe el estado resultante.

Indica una reacción a limitaciones físicas.

Experimentar una leve preocupación o incomodidad.

A expressão 'become restless' em inglês é uma tradução direta e comum para o português 'ficar desassossegado' ou 'desassossegar-se'. Ela abrange a ideia de perder a calma, a paciência ou o conforto, resultando em inquietação física ou mental. É frequentemente usada para descrever a reação de pessoas a situações de espera, incerteza ou confinamento.

Indica uma reação a limitações físicas.

Começar a sentir preocupação ou nervosismo.

Demonstrar grande movimento ou nervosismo.

The Spanish verb 'desasosegarse' translates to 'to become restless' or 'to get uneasy' in English. It signifies a loss of peace or tranquility, leading to a state of agitation or worry. The reflexive form is key, indicating that the subject is the one experiencing this internal disturbance.

To start feeling worried or uncomfortable.

El verbo reflexivo 'desasosegarse' es fundamental en español para expresar la pérdida de sosiego, paz o tranquilidad. Implica un estado de inquietud, agitación o perturbación, a menudo como reacción a circunstancias externas o internas. Es un término que denota una afectación emocional o mental.

O verbo espanhol 'desasosegarse' é um reflexo direto do português 'desassossegar-se', ambos significando perder a calma, a tranquilidade ou o sossego, tornando-se inquieto ou perturbado. A forma reflexiva é essencial, indicando que o sujeito é quem experimenta essa mudança de estado emocional.

Ficar mentalmente ou emocionalmente abalado.

To return to a state of peace and serenity.

To experience a lack of worry or discomfort.

The English equivalent 'become restless' captures the essence of losing tranquility and becoming agitated or uneasy. It's often used to describe a state of mental or physical discomfort due to external factors or internal feelings. The reflexive nature in Portuguese ('desassossegar-se') emphasizes that the subject is the one experiencing this change in state.

Figurative use to describe the collective state of mind.

Indicates a person with little tolerance for disturbances.

To become physically or emotionally disturbed.

El verbo reflexivo 'desasosegarse' en español es un equivalente muy cercano al portugués 'desassossegar-se'. Describe la acción de perder la sosiego, la tranquilidad o la paz interior, volviéndose inquieto o perturbado. Se utiliza comúnmente para expresar un estado de malestar emocional o mental.

Uso figurado para describir el estado de ánimo colectivo.

Indica una persona con poca tolerancia a las perturbaciones.

O verbo 'desassossegar-se' descreve um estado de inquietação ou perturbação que afeta o bem-estar emocional ou mental de alguém. Pode ser usado tanto para descrever uma reação a eventos externos quanto uma predisposição pessoal à ansiedade. A forma reflexiva 'se' é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Uso figurado para descrever o estado de espírito coletivo.

Indica uma pessoa com pouca tolerância a perturbações.

Perda de tranquilidade, agitação mental.

desassossegam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos