O que significa "desassossegam-se" em inglês e espanhol?

"desassossegam-se" significa "become restless" em inglês e "desasosegarse" em espanhol.

Como usar "desassossegam-se" em uma frase?

Ficar ou tornar-se inquieto, agitado, perturbado; perder a tranquilidade ou a calma.

desassossegam-se

Inglês

become restless(verb phrase)

Flexões

become restlessbecomes restlessbecame restlessbecoming restlesshave become restless

Exemplos de uso

"They became restless with the delay."→ "Eles se desassossegam com o atraso."

"The crowd began to become restless as the wait continued."→ "A multidão começou a ficar desassossegada enquanto a espera continuava."(Descreve a impaciência de um grupo.)↗ Multidão desassossegada

"He tends to become restless when confined to small spaces."→ "Ele tende a ficar desassossegado quando confinado em espaços pequenos."(Indica uma reação a limitações físicas.)↗ Ficar desassossegado em espaços pequenos

Palavras facilmente confundidas

get anxiousfeel uneasygrow agitatedbecome fidgety

Notas: A forma 'desassossegam-se' corresponde a 'they become restless'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get anxious·feel uneasy·grow agitated

get anxious: Perder a calma, ficar agitado.feel uneasy: Começar a sentir preocupação ou nervosismo.grow agitated: Demonstrar grande movimento ou nervosismo.

Antônimos

remain calm·feel at ease

Regência e colocações

become restless with

The audience became restless with the long delay.

Indica a causa da inquietação.

become restless about

She became restless about the upcoming exam.

Indica o motivo da preocupação ou agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'become restless' em inglês é uma tradução direta e comum para o português 'ficar desassossegado' ou 'desassossegar-se'. Ela abrange a ideia de perder a calma, a paciência ou o conforto, resultando em inquietação física ou mental. É frequentemente usada para descrever a reação de pessoas a situações de espera, incerteza ou confinamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto become restless

Presentebecome restless

Passadobecame restless

Particípiobecome restless

Gerúndiobecoming restless

Espanhol

desasosegarse(verbo reflexivo)

Flexões

desasosegarsedesasosegansese desasosegarondesasosegándose

Exemplos de uso

"Los niños se desasosegaron por la tormenta."→ "As crianças se desassossegam por causa da tempestade."(Indica a perda de tranquilidade e o estado de agitação.)

"El público se desasosegó con la larga espera."→ "O público desassossegoou-se com a longa espera."(Descreve a impaciência de um grupo.)↗ Público desassossegoado

"No te desasosegues por mi ausencia, volveré pronto."→ "Não se desassossegue pela minha ausência, voltarei logo."(Instrução para não se preocupar.)↗ Não se desassossegue

Palavras facilmente confundidas

inquietarseagitarsepreocuparsedescongojarse

Notas: A forma 'desassossegam-se' corresponde a 'se desasosegan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietarse·agitarse·preocuparse

inquietarse: Perder a calma, ficar agitado.agitarse: Ficar mentalmente ou emocionalmente abalado.preocuparse: Demonstrar movimento ou nervosismo.

Antônimos

tranquilizarse·apaciguarse

Regência e colocações

desasosegarse con

Se desasosegó con la noticia inesperada.

Indica a causa da inquietação.

desasosegarse por

No te desasosegues por mi ausencia.

Indica o motivo da preocupação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desasosegarse' é um reflexo direto do português 'desassossegar-se', ambos significando perder a calma, a tranquilidade ou o sossego, tornando-se inquieto ou perturbado. A forma reflexiva é essencial, indicando que o sujeito é quem experimenta essa mudança de estado emocional.