Conjugação com pronome oblíquo átono o

Que eles não desassossegar o meu coração com suas notícias.

Make or become tranquil and free from anxiety.

The verb 'disturb' in English covers a range of meanings from minor annoyance to significant disruption of peace or order. It can refer to interrupting someone's sleep, concentration, or peace of mind, as well as causing public disorder. The choice of synonym depends on the specific nuance intended.

Instruction not to interrupt someone's rest or peace.

Example of an action that disrupts public tranquility.

To break apart or in pieces; to interrupt the normal progress of.

To cause slight anger to (someone); irritate.

To take the trouble to do something; make an effort to.

En español, 'disturb' se traduce comúnmente como 'molestar' o 'perturbar', dependiendo de la intensidad. 'Inquietar' y 'desasosegar' (cognado directo) también son opciones válidas que capturan la idea de causar intranquilidad o falta de sosiego. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Instrucción para no interrumpir el descanso o la paz de alguien.

Ejemplo de una acción que interrumpe la tranquilidad pública.

A tradução de 'disturb' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Desassossegar' é uma opção que enfatiza a perda de tranquilidade ou sossego, tanto físico quanto mental. Outras traduções como 'incomodar', 'perturbar' ou 'agitar' podem ser usadas dependendo da intensidade e do tipo de perturbação.

Instrução para não interromper o sossego.

Exemplo de ação que perturba a tranquilidade geral.

Termo geral para interromper paz ou silêncio.

The Spanish verb 'inquietar' translates to English as 'to disturb,' 'to unsettle,' or 'to agitate,' depending on the context and intensity. It implies causing a lack of peace or quiet, often affecting someone's mental state. The root 'quiet-' relates to calmness, and the prefix 'in-' negates it, signifying a state of unease.

Description of an action causing annoyance or disruption.

Indicates disturbance of mental or emotional state.

To interrupt the peace, quiet, or calm of.

El verbo 'inquietar' en español es fundamental para expresar la idea de causar intranquilidad o desasosiego. Se utiliza tanto para describir la perturbación de la paz exterior como la agitación interior. Es un término muy común y directo para indicar que algo o alguien está alterando el estado de calma.

Descripción de una acción que causa molestia o interrupción.

Indica la perturbación del estado mental o emocional.

O verbo 'inquietar' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, corresponde frequentemente a 'desassossegar' ou 'incomodar', dependendo da intensidade. Ele descreve a ação de tirar a paz ou a tranquilidade de alguém, seja mental ou fisicamente. A raiz 'quiet-' remete à calma, e o prefixo 'in-' indica a negação ou a ausência desse estado.

Descrição de uma ação que causa incômodo ou perturbação.

Indica perturbação do estado mental ou emocional.

The English verb 'disturb' closely matches the core meaning of 'desassossegar,' implying an interruption of peace, quiet, or mental calm. 'Unsettle' emphasizes the psychological aspect of causing unease, while 'agitate' suggests a more active stirring up of emotions or physical movement. The Portuguese word often carries a slightly stronger sense of internal disquiet.

Describes an action that causes unease or agitation.

Indicates causing a lack of peace or quiet.

General term for interrupting peace or quiet.

El verbo español 'inquietar' es un equivalente cercano de 'desassossegar', refiriéndose a la acción de provocar intranquilidad o desasosiego. 'Perturbar' implica una interrupción más fuerte de la calma, y 'agitar' puede sugerir un movimiento más físico o emocional. La palabra 'desasosegar' en español también existe y es un cognado directo, pero 'inquietar' es más común en el uso general para este sentido.

Describe una acción que causa malestar o agitación.

Indica causar una falta de paz o tranquilidad.

O verbo 'desassossegar' em português do Brasil carrega uma nuance de perturbação da paz interior ou exterior, indo além de um simples incômodo. Pode ser usado tanto para descrever um estado de agitação mental quanto para indicar uma ação que provoca essa agitação em outrem. A raiz 'sossego' remete à tranquilidade, e o prefixo 'des-' indica a negação ou a inversão desse estado.

Uso em contexto de notícia e reação pública.

Descrição de comportamento que causa desconforto.

Interrompe a calma ou o sossego de forma mais intensa.

Causa movimento ou inquietação física ou emocional.

desassossegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos