O desatador de nós é essencial para a segurança da embarcação.

General term for something that secures or binds.

Specifically refers to someone who ties knots.

The English term 'unfastener' primarily refers to a device or person that undoes knots or fastenings. It is less commonly used in a figurative sense compared to its Portuguese counterpart. While 'unfastener' can imply resolving issues, words like 'solver,' 'resolver,' or 'troubleshooter' are more frequent in that context. The most direct translation often relates to tools designed for untying ropes or similar materials.

Literal meaning: a device or person that undoes knots.

Figurative meaning: someone who resolves complex issues.

Direct synonym for someone or something that unties.

Used when the act of unfastening implies making something loose.

El término 'unfastener' en inglés se refiere principalmente a un dispositivo o persona que deshace nudos o cierres. Se usa con menos frecuencia en sentido figurado en comparación con su contraparte en español. Aunque 'unfastener' puede implicar la resolución de problemas, palabras como 'solver', 'resolver' o 'troubleshooter' son más frecuentes en ese contexto. La traducción más directa suele relacionarse con herramientas diseñadas para desatar cuerdas o materiales similares.

Significado literal: un dispositivo o persona que deshace nudos.

Significado figurado: alguien que resuelve asuntos complejos.

Sinónimo directo para quien o lo que deshace.

Se usa cuando el acto de desatar implica soltar algo.

O termo 'unfastener' em inglês refere-se primariamente a um dispositivo ou pessoa que desfaz nós ou fechos. É menos comum em sentido figurado comparado ao seu correspondente em português. Embora 'unfastener' possa implicar resolver problemas, palavras como 'solver', 'resolver' ou 'troubleshooter' são mais frequentes nesse contexto. A tradução mais direta geralmente se relaciona a ferramentas projetadas para desatar cordas ou materiais similares.

Significado literal: um dispositivo ou pessoa que desfaz nós.

Significado figurado: alguém que resolve questões complexas.

Sinônimo direto para quem ou o que desata.

Usado quando o ato de desatar implica soltar algo.

Someone who ties knots or makes fastenings.

The Spanish term 'desatador' applies to both objects or people that undo knots or ties (literal meaning) and those that solve problems or difficult situations (figurative meaning). It is a quite direct and understandable term in both contexts. The tool for undoing knots is a common usage, as is the figure of someone who 'unravels' conflicts or tensions.

Direct synonym for someone or something that undoes.

El término 'desatador' en español se aplica tanto a objetos o personas que deshacen nudos o ataduras (sentido literal) como a aquellos que resuelven problemas o situaciones difíciles (sentido figurado). Es un término bastante directo y comprensible en ambos contextos. La herramienta para desatar nudos es un uso común, al igual que la figura de alguien que 'desata' conflictos o tensiones.

O termo 'desatador' em espanhol aplica-se tanto a objetos ou pessoas que desfazem nós ou amarras (sentido literal) quanto àqueles que resolvem problemas ou situações difíceis (sentido figurado). É um termo bastante direto e compreensível em ambos os contextos. A ferramenta para desatar nós é um uso comum, assim como a figura de alguém que 'desata' conflitos ou tensões.

O termo 'desatador' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo ou alguém que desfaz nós ou amarras, quanto em um sentido figurado, para descrever uma pessoa que resolve problemas ou desvenda situações complexas. A aplicação mais comum é para ferramentas que auxiliam a desfazer nós em cordas, redes ou outros materiais. Em contextos mais abstratos, pode se referir a um libertador ou solucionador.

Pessoa que resolve ou desfaz dificuldades.

desatador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos