Conjugação com pronome oblíquo átono o

To provide with necessary items for a purpose.

The verb 'unarm' in English primarily refers to the act of taking weapons away from someone or a group. It can also mean to remove something that provides protection or defense. While 'desataviar' in Portuguese can mean 'unarm', it carries a broader meaning of removing adornments, decorations, or equipment in general, not necessarily weapons. Therefore, depending on the context, 'strip' (e.g., strip a room of furniture) or 'disarm' (e.g., disarm a soldier) might be closer translations.

Removing tack and equipment from an animal.

Taking weapons away from an enemy or opponent.

Similar to unarm, often used for taking weapons from an enemy.

To remove covering, decoration, or equipment; often implies a more thorough removal.

Proveer de los elementos necesarios para un propósito.

El verbo inglés 'unarm' se refiere principalmente al acto de quitar armas a alguien o a un grupo. También puede significar quitar algo que proporciona protección o defensa. Mientras que el portugués 'desataviar' puede significar 'unarm', tiene un significado más amplio de quitar adornos, decoraciones o equipo en general, no necesariamente armas. Por lo tanto, dependiendo del contexto, 'strip' (ej., 'strip a room') o 'disarm' (ej., 'disarm a soldier') podrían ser traducciones más cercanas.

Quitar la silla de montar y el equipo de un animal.

Quitar las armas a un enemigo u oponente.

Similar a 'unarm', a menudo se usa para quitar armas a un enemigo.

Quitar algo, privar; a menudo implica una remoción más completa.

O verbo inglês 'unarm' foca-se primariamente na ação de retirar armas. O termo português 'desataviar', contudo, tem um sentido mais amplo, abrangendo a remoção de adornos, equipamentos ou decorações em geral, não se limitando a armamento. Dependendo do contexto, 'strip' ou 'disarm' podem ser traduções mais próximas, como em 'strip a room' (desataviar uma sala) ou 'disarm a soldier' (desarmar um soldado).

Retirar arreios e equipamentos de um animal.

Remover armas de alguém ou de uma força militar.

Remover cobertura, decoração ou equipamento.

The Spanish verb 'desarmar' primarily refers to the act of taking weapons away from someone or a group. It can also mean to disable or take apart something, like a bomb or a machine. While 'desataviar' in Portuguese can mean 'desarmar', it carries a broader meaning of removing adornments, decorations, or equipment in general, not necessarily weapons. Therefore, depending on the context, 'strip' (e.g., 'strip a room') or 'unarm' (e.g., 'unarm a soldier') might be closer translations in English for the broader sense of 'desataviar'.

Similar to disarm, often used for taking weapons from an enemy.

El verbo 'desarmar' en español se refiere principalmente a la acción de quitar armas. También puede significar inutilizar o desmontar algo, como una bomba o una máquina. El término portugués 'desataviar' puede traducirse como 'desarmar', pero tiene un significado más amplio que abarca la remoción de adornos, decoraciones o equipo en general, no necesariamente armas. Por lo tanto, dependiendo del contexto, 'desguarnecer'

O verbo espanhol 'desarmar' foca-se principalmente na ação de retirar armas. O termo português 'desataviar', contudo, tem um sentido mais amplo, abrangendo a remoção de adornos, equipamentos ou decorações em geral, não se limitando a armamento. Dependendo do contexto, 'desguarnecer' ou 'despojar' podem ser traduções mais próximas em português para o sentido mais amplo de 'desataviar'.

Tirar as armas de alguém ou de um grupo.

The English equivalent 'unarm' primarily refers to taking away weapons from a person or military force. However, the Portuguese 'desataviar' has a broader sense, encompassing the removal of any kind of adornment, equipment, or decoration, not limited to weaponry. 'Strip' or 'disarm' can be closer translations depending on the specific context, such as stripping a room of furniture or disarming a soldier.

To remove covering, decoration, or equipment.

El verbo español 'desarmar' se centra principalmente en la acción de quitar armas. Sin embargo, el portugués 'desataviar' tiene un alcance más amplio, incluyendo la remoción de cualquier tipo de adorno, equipo o decoración, no limitado a armamento. Términos como 'desguarnecer' o 'despojar' pueden ser traducciones más adecuadas según el contexto específico, como quitar adornos de una sala o despojar a alguien de sus posesiones.

O verbo 'desataviar' refere-se especificamente à remoção de adornos, ornamentos, equipamentos ou armamentos. É um termo que pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a pessoas ou animais, indicando a ação de desfazer um estado de 'ataviado', ou seja, enfeitado, equipado ou preparado. O uso é menos comum no português contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos mais diretos dependendo do contexto, como 'desequipar', 'desguarnecer' ou 'despir'.

desataviar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos