Eu desatei o nó da corda que prendia a carga.

Eu desatei o mistério por trás do desaparecimento.

The verb 'untie' in English primarily refers to the physical act of undoing knots, laces, or ties. The simple past tense 'untied' indicates a completed action by the speaker. While it can be used figuratively (e.g., 'untie the truth'), it's less common for complex problems compared to 'solve' or 'unravel'. The usage is generally straightforward and literal.

General term for releasing something that was fastened.

Participio pasado de 'atar', opuesto a 'desatado'.

La palabra inglesa 'untied' se traduce al español principalmente como 'desatado' (participio) o 'desaté' (primera persona del pretérito). El uso en inglés es mayoritariamente literal, para nudos, cordones, etc. El uso figurado, aunque posible ('untie the truth'), es menos común que en español para resolver problemas complejos, donde se prefieren verbos como 'resolver' o 'desentrañar'.

Traducción del ejemplo en inglés al español.

Ejemplo de deshacer un paquete o envoltorio.

Participio pasado de 'desatar', usado como adjetivo o en tiempos compuestos.

Adjetivo que indica algo que no está atado o sujeto.

Indica que algo ha sido desmantelado o deshecho, como un nudo.

Particípio passado de atar, oposto de desatado.

A palavra inglesa 'untied' é a tradução direta do particípio passado do verbo 'desatar' (ou 'desfazer'). No contexto de 'desatei', refere-se à ação concluída no passado pelo falante. O uso em inglês é predominantemente literal, para nós, laços, cordas, etc. O uso figurado, embora possível, é menos frequente do que em português ou espanhol.

Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.

Outro exemplo de uso literal em inglês, com tradução.

Particípio passado de desatar, usado como adjetivo ou em tempos compostos.

Adjetivo que indica algo que não está preso ou amarrado.

Indica que algo foi desmanchado ou desfeito, como um nó.

The Spanish word 'desaté' translates to 'untied' in English. It represents the first-person singular simple past tense of 'desatar'. Similar to Portuguese, Spanish uses 'desatar' both literally (to untie knots) and figuratively (to solve problems or mysteries). The English translation 'untied' captures the completed past action by the speaker.

Translation of the Spanish example into English.

Figurative use example in Spanish, translated to English.

Simple past tense of 'untie', corresponding to 'desaté'.

Used in the figurative sense of resolving a problem or mystery.

Primera persona del pretérito perfecto de 'atar', opuesto a 'desaté'.

Primera persona del pretérito perfecto de 'amarrar'.

Primera persona del pretérito perfecto de 'enredar'.

El verbo 'desatar' en español tiene una rica aplicación tanto literal (deshacer nudos, lazos) como figurada (resolver problemas, misterios, dar libertad). La forma 'desaté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada por el hablante. La expresión 'desatarse las manos' es idiomática y significa liberarse de restricciones.

Primera persona del pretérito perfecto de 'deshacer', sinónimo en muchos contextos.

Primera persona del pretérito perfecto de 'soltar', usado para liberar.

Primera persona del pretérito perfecto de 'desenredar', para algo enmarañado.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'atar', oposto de 'desatei'.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'amarrar'.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'enredar'.

A palavra espanhola 'desaté' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'desatar'. Assim como em português, o verbo 'desatar' tem um sentido literal (desfazer nós, laços) e um sentido figurado (resolver problemas, mistérios). A forma verbal indica uma ação concluída no passado pelo falante.

Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.

Exemplo de uso figurado em espanhol, com tradução.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'desatar'.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'desfazer', sinônimo em muitos contextos.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'soltar', usado para liberar.

The English verb 'untie' primarily refers to the physical act of undoing knots, laces, or ties. While it can be used figuratively, it's less common for complex problems compared to 'solve' or 'unravel'. The first-person singular simple past tense, 'untied', indicates a completed action by the speaker.

La acción opuesta directa de desatar un nudo.

Hacer que algo se enmarañe o se complique.

El verbo 'desatar' en español se utiliza tanto para deshacer nudos físicos como para resolver situaciones, misterios o problemas. La forma 'desaté' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por el hablante. Es un verbo bastante común y con aplicaciones tanto literales como figuradas.

Significado figurado de resolver un problema.

Primera persona del pretérito perfecto de 'deshacer', usado para nudos y objetos.

Liberar algo o a alguien que estaba atado o preso.

Usado en el sentido figurado de solucionar un problema o enigma.

A ação de prender algo com nós ou amarras.

O verbo 'desatar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de desfazer nós físicos quanto o sentido figurado de resolver problemas, mistérios ou situações complexas. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, 'desatei', indica uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante. É um verbo comum e versátil no dia a dia.

Significado figurado de resolver um problema.

Usado para nós físicos, laços ou amarras.

Geralmente se refere a liberar algo ou alguém que estava preso.

Usado no sentido figurado de solucionar um problema ou situação.

desatei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos