Negligenciar:

Ele desatenta para os avisos e acaba se machucando.

Desatenta para as críticas e siga seu caminho!

The direct opposite action, focusing one's mind.

Means to be present at an event or to pay attention to something.

Implies taking something into account, the opposite of ignoring.

The phrase 'fails to pay attention' is a common English expression indicating a deficiency in focus or awareness. It can range from a simple oversight to a more significant lack of engagement. Depending on the context, it can be translated into Portuguese as 'desatenta', 'falha em prestar atenção', 'negligencia', or 'ignora'. The choice of translation hinges on the specific nuance intended, such as accidental oversight versus deliberate disregard.

Common usage to indicate a lack of focus or care.

Implies intentionally not paying attention or considering something.

Suggests a lack of care or proper attention, often due to oversight.

Means to refuse to take notice of or acknowledge, often deliberately.

Acción opuesta, de enfocar la atención.

Verbo que significa dar atención o considerar.

Implica tener en cuenta, opuesto a ignorar.

La frase inglesa 'fails to pay attention' se traduce al español como 'falla en prestar atención' o 'no presta atención'. La elección de la traducción dependerá del contexto y la nuance deseada. 'Falla en prestar atención' es una traducción más literal, mientras que 'no presta atención' o 'desatiende' son formas más comunes y naturales en español para expresar la idea de no dedicar atención a algo o alguien.

Traducción directa de la expresión inglesa, indicando falta de enfoque.

Forma verbal que significa dejar de prestar atención.

Indica falta de cuidado o atención debida.

Sugiere una omisión deliberada de atención.

Verbo que significa dar atenção ou considerar.

Implica levar em conta, oposto a ignorar.

A expressão 'fails to pay attention' em inglês é uma forma verbal que descreve a ação de não dedicar atenção a algo ou alguém. Em português do Brasil, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'desatenta', 'falha em prestar atenção', 'negligencia' ou 'ignora'. A escolha da tradução depende da nuance desejada: 'falha em prestar atenção' é mais literal, 'desatenta' é mais comum e abrange descuidos, enquanto 'negligencia' e 'ignora' implicam maior grau de omissão ou intencionalidade.

Tradução direta da expressão inglesa, indicando falta de foco.

Forma verbal que significa deixar de prestar atenção.

Indica falta de cuidado ou atenção devida.

Sugere uma omissão deliberada de atenção.

The Spanish verb 'desatender' translates to English as 'to disregard', 'to neglect', or 'to ignore'. The form 'desatiende' is the third-person singular present indicative. It signifies the act of not giving due attention to something or someone, whether through carelessness or intentionally. The choice of English translation depends on the specific context and the intended nuance.

Translation of the Spanish 'desatiende', indicating a lack of attention.

Opuesto directo, significa prestar atención.

Sinónimo de 'atiende', enfocar la atención en algo.

El verbo 'desatender' en español se refiere a la acción de no prestar la debida atención a algo o alguien, o de no cumplir con lo que se debe. La forma 'desatiende' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Puede implicar descuido, negligencia o incluso una omisión deliberada. Es un verbo común en el español para expresar falta de atención o incumplimiento.

Uso común para indicar falta de enfoque o cuidado.

Implica obrar con falta de cuidado o atención.

Significa no hacer caso o no tener en cuenta algo o a alguien.

O verbo espanhol 'desatender' corresponde em português do Brasil a 'desatentar', 'não prestar atenção' ou 'negligenciar'. A forma 'desatiende' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Refere-se à ação de não dar atenção devida a algo ou alguém, seja por descuido ou intencionalmente. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico e da nuance que se quer transmitir.

Tradução do espanhol 'desatiende', indicando falta de atenção.

Opposite of disregards, implies giving attention and importance.

Synonym of attends, focusing attention on something.

The Portuguese verb 'desatentar' translates to 'fails to pay attention' or 'disregards' in English. The form 'desatenta' can be the third-person singular present indicative ('he/she fails to pay attention') or the second-person singular affirmative imperative ('do not fail to pay attention!'). The nuance between 'desatentar' and 'ignore' or 'neglect' lies in intensity and intentionality; 'desatentar' can be more passive or accidental, while 'ignore' suggests a more deliberate action. Understanding the context is key to choosing the most appropriate English equivalent.

Imperative mood, warning about the importance of following norms.

Implies failing to do something due to carelessness.

Means not taking something into account or not giving it due importance.

Can be used when one intentionally stops paying attention.

Opuesto a 'desatiende', implica dar atención e importancia.

El verbo portugués 'desatentar' se traduce al español como 'desatender' o 'no prestar atención'. La forma 'desatenta' puede ser la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella desatiende') o la segunda persona del singular del imperativo afirmativo ('¡no desatiendas!'). El matiz entre 'desatentar' e 'ignorar' o 'descuidar' reside en la intensidad y la intencionalidad; 'desatentar' puede ser más pasivo o accidental, mientras que 'ignorar' sugiere una acción más deliberada. Comprender el contexto es clave para elegir el equivalente español más apropiado.

Modo imperativo, advirtiendo sobre la importancia de seguir las normas.

Implica no prestar atención o no considerar algo.

Significa obrar con falta de cuidado o atención.

Puede usarse cuando se deja de prestar atención intencionadamente.

Oposto direto, significa prestar atenção.

Oposto a desconsiderar, implica dar atenção e importância.

Sinônimo de atentar, focar a atenção em algo.

O verbo 'desatentar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de não prestar atenção a algo ou alguém, seja por descuido, negligência ou até mesmo por escolha. Pode referir-se tanto a uma falha momentânea de atenção quanto a um padrão de comportamento. A conjugação 'desatenta' pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela desatenta) ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (desatenta tu!). A nuance entre 'desatentar' e 'ignorar' ou 'negligenciar' reside na intensidade e na intencionalidade; 'desatentar' pode ser mais passivo ou acidental, enquanto 'ignorar' sugere uma ação mais deliberada.

Uso comum para indicar falta de foco ou cuidado.

Imperativo, advertindo sobre a importância de seguir normas.

Implica deixar de fazer algo por descuido.

Significa não levar algo em conta ou não dar a devida importância.

Pode ser usado quando se deixa de prestar atenção propositalmente.

desatentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos