O que significa "desatentar" em inglês e espanhol?

"desatentar" significa "fails to pay attention" em inglês e "desatiende" em espanhol.

Como usar "desatentar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desatentar'.

desatentar

Inglês

fails to pay attention(verb phrase)

Flexões

fails to pay attentionfailed to pay attentionfailing to pay attention

Exemplos de uso

"He desatenta to the warnings and gets hurt."→ "Ele desatenta para os avisos e acaba se machucando."

"He fails to pay attention to the important details of the project."(Tradução direta da expressão inglesa, indicando falta de foco.)↗ Tradução de 'fails to pay attention'

"The child fails to pay attention to what the mother says."(Exemplo de uso com sujeito singular.)↗ Uso de 'falha em prestar atenção'

Palavras facilmente confundidas

disregardsneglectsignoresoverlooks

Notas: The verb 'desatentar' means to fail to pay attention or to neglect. 'Desatenta' can be the 3rd person singular present indicative or the 2nd person singular imperative.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disregards·neglects·ignores

disregards: Forma verbal que significa deixar de prestar atenção.neglects: Indica falta de cuidado ou atenção devida.ignores: Sugere uma omissão deliberada de atenção.

Antônimos

pays attention·attends·considers

Regência e colocações

fail to pay attention to something/someone

He fails to pay attention to the instructions.

Indica o objeto da falta de atenção.

fail to pay attention

Lack of sleep causes him to fail to pay attention.

Uso mais geral, sem especificar o alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fails to pay attention' em inglês é uma forma verbal que descreve a ação de não dedicar atenção a algo ou alguém. Em português do Brasil, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'desatenta', 'falha em prestar atenção', 'negligencia' ou 'ignora'. A escolha da tradução depende da nuance desejada: 'falha em prestar atenção' é mais literal, 'desatenta' é mais comum e abrange descuidos, enquanto 'negligencia' e 'ignora' implicam maior grau de omissão ou intencionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to pay attention

Presentefail(s) to pay attention

Passadofailed to pay attention

Particípiofailed to pay attention

Gerúndiofailing to pay attention

Espanhol

desatiende(verbo)

Flexões

desatiendedesatendiódesatendiendo

Exemplos de uso

"Él desatiende las advertencias y se lastima."→ "Ele desatenta para os avisos e acaba se machucando."(Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"Él desatiende las instrucciones importantes del proyecto."→ "He fails to pay attention to the important details of the project."(Tradução do espanhol 'desatiende', indicando falta de atenção.)↗ Tradução de 'desatiende'

"El niño desatiende lo que dice la madre."→ "The child fails to pay attention to what the mother says."(Exemplo com sujeito singular.)↗ Uso de 'desatiende'

Palavras facilmente confundidas

descuidaignoradesoyedesprecia

Notas: 'Desatenta' pode ser a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'desatentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuidar·ignorar·desoír

descuidar: Forma verbal que significa deixar de prestar atenção.ignorar: Indica falta de cuidado ou atenção devida.desoír: Sugere uma omissão deliberada de atenção.

Antônimos

atiende·considera·observa

Regência e colocações

desatender a algo/alguien

Él desatiende a las instrucciones importantes del proyecto.

Indica o objeto da falta de atenção.

desatender algo

No desatiendas tus responsabilidades.

Uso mais direto, comum no imperativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desatender' corresponde em português do Brasil a 'desatentar', 'não prestar atenção' ou 'negligenciar'. A forma 'desatiende' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Refere-se à ação de não dar atenção devida a algo ou alguém, seja por descuido ou intencionalmente. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico e da nuance que se quer transmitir.