O sistema de segurança se desativou automaticamente após a meia-noite.

To start the operation of a machine or light.

The verb 'deactivate' is commonly used in English, particularly in technical, military, and security contexts, to signify the cessation of an active state or function. It can be used transitively, where an agent causes something to deactivate, or reflexively with 'itself' when the subject ceases to be active on its own or as a result of its own process. The choice of synonym depends heavily on the specific domain.

To make something unable to work or be used.

To stop the operation of a machine or light.

Opuesto directo, iniciar o volver activo.

Hacer posible o efectivo, opuesto de 'disable'.

The English verb 'deactivate' translates directly to Spanish verbs like 'desactivar' (transitive) or 'desactivarse' (reflexive). In Spanish, 'desactivar' is the most common and direct equivalent. The reflexive form 'desactivarse' is used when the subject ceases to be active on its own, mirroring the Portuguese 'desativar-se' and the English reflexive 'deactivate itself'. The nuances are very similar across these languages when referring to the cessation of function.

Nota en español sobre el uso transitivo de 'deactivate'.

Nota en español sobre el uso reflexivo ('itself') en inglés.

Similar a 'disable', usado para software o funciones.

Más general, para aparatos eléctricos o electrónicos, similar a 'turn off'.

Usado para sistemas computacionales o máquinas, similar a 'shut down'.

Tornar funcional ou permitir o uso, oposto de 'disable'.

O verbo 'deactivate' em inglês é amplamente utilizado em contextos técnicos, militares e de segurança para indicar a interrupção de uma função ou estado ativo. Pode ser usado de forma transitiva (alguém ou algo desativa outra coisa) ou, com o pronome reflexivo 'itself', para indicar que o objeto desativou a si mesmo, o que se alinha com o uso do verbo pronominal em português ('desativar-se'). A escolha entre 'deactivate', 'disable', 'turn off', ou 'shut down' depende do contexto específico e do tipo de objeto ou sistema em questão.

Nota sobre o uso transitivo do verbo em inglês.

Nota sobre o uso reflexivo ('itself') em inglês, correspondendo ao 'desativar-se'.

Frequentemente usado para software ou funcionalidades, similar a 'desabilitar'.

Mais geral, para aparelhos elétricos ou eletrônicos.

Usado para sistemas computacionais ou máquinas complexas, indicando um encerramento completo.

The Spanish reflexive verb 'desactivarse' directly corresponds to the Portuguese 'desativar-se' and the English reflexive 'deactivate itself'. It is widely used in technical, security, and operational contexts to describe the cessation of activity for a system, equipment, or function. The reflexive form is essential to indicate that the subject ceases to be active, either through an internal process or as a result of external action leading to that state. The nuance is the termination of an active state.

Note in English on the reflexive use in Spanish ('se desactivó').

Note in English on the correspondence with Portuguese.

Direct synonym, emphasizing loss of activity.

Implies ceasing a connection or operation.

Opuesto directo, se refiere al inicio de la actividad u operación.

Oposición a desconectarse, iniciar funcionamiento o conexión.

Hacer algo o a alguien apto o capaz; lo opuesto a deshabilitarse.

El verbo pronominal 'desactivarse' es el término más directo y común en español para expresar la idea de dejar de estar activo o en funcionamiento. Se aplica a una amplia gama de contextos, desde aparatos electrónicos hasta sistemas de seguridad. La forma pronominal es inherente al significado de que el sujeto mismo cesa su actividad. Es un verbo de uso frecuente y claro en su significado.

Nota en español sobre el contexto de uso.

Sinónimo directo, enfatiza la pérdida de actividad.

Implica el cese de una conexión o funcionamiento.

Usado frecuentemente en contextos de software o sistemas.

O verbo pronominal 'desactivarse' em espanhol é o equivalente direto de 'desativar-se' em português e 'deactivate itself' em inglês. É amplamente utilizado em contextos técnicos, de segurança e operacionais para descrever o fim da atividade de um sistema, equipamento ou função. A forma pronominal é essencial para indicar que o sujeito deixa de estar ativo, seja por processo interno ou por ação externa que resulta nesse estado. A nuance é a cessação de um estado ativo.

Nota sobre o uso reflexivo em espanhol ('se desactivó').

Nota sobre a correspondência com o português.

Sinônimo direto, enfatiza a perda de atividade.

Implica cessar uma conexão ou funcionamento.

Usado em contextos de software ou sistemas.

Direct opposite, starting activity or operation.

In English, the concept of 'deactivating itself' is often expressed using phrases rather than a single reflexive verb, especially when the subject is inanimate. While 'deactivate' is the core verb, the reflexive aspect is conveyed through context or phrases like 'became inactive' or 'ceased functioning'. The direct translation 'deactivate itself' is grammatically correct but might sound slightly more formal or anthropomorphic depending on the subject. The nuance is similar to Portuguese: stopping an active state.

Report of a change in urban infrastructure.

General phrase indicating a loss of activity.

Emphasizes the stopping of functioning, often for machinery or systems.

Commonly used for electronic systems or services.

En español, 'desactivarse' es el verbo pronominal directo que corresponde a 'desativar-se'. Se utiliza de manera similar para describir el cese de funcionamiento de aparatos, sistemas, o incluso procesos. La forma pronominal es crucial para indicar que el sujeto deja de estar activo. Al igual que en portugués, es común en contextos técnicos y de funcionamiento de equipos. La principal diferencia o matiz puede radicar en la frecuencia de uso comparada con otras formas o en la preferencia por sinónimos en contextos muy específicos.

Descripción del funcionamiento de un mecanismo.

Informe de un cambio en la infraestructura urbana.

Implica el cese de una conexión o funcionamiento, a menudo de forma voluntaria.

Usado frecuentemente en contextos de software o sistemas, indicando la eliminación de una funcionalidad.

Oposto direto, refere-se ao início da atividade ou operação.

Oposto de desligar-se, iniciar funcionamento.

Tornar algo ou alguém apto ou capaz; o oposto de desabilitar-se.

O verbo pronominal 'desativar-se' é comumente usado em português do Brasil para descrever o fim da operação de sistemas, equipamentos, ou até mesmo funções biológicas ou sociais. A forma pronominal ('-se') é essencial para indicar que o sujeito deixa de estar ativo por si mesmo ou como consequência de um processo. Em contextos técnicos, como em software ou eletrônicos, é um termo frequente. A nuance principal reside na ideia de cessar uma função ou estado de atividade, sem necessariamente implicar uma ação externa direta, embora possa ser resultado dela.

Descrição de funcionamento de um mecanismo.

Relato de mudança em infraestrutura urbana.

Implica cessar o funcionamento, muitas vezes de forma voluntária ou por interrupção de energia.

Usado frequentemente em contextos de software ou sistemas, indicando a remoção de uma funcionalidade.

desativar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos