O que significa "desativar-se" em inglês e espanhol?

"desativar-se" significa "deactivate" em inglês e "desactivarse" em espanhol.

Como usar "desativar-se" em uma frase?

Deixar de estar ativo; tornar-se inativo ou inoperante.

desativar-se

Inglês

deactivate(verb)

Flexões

deactivatesdeactivateddeactivating

Exemplos de uso

"The alarm system deactivated itself after a few minutes."→ "O sistema de alarme se desativou após alguns minutos."

"The system automatically deactivated the alarm."→ "O sistema desativou o alarme automaticamente."(Nota sobre o uso transitivo do verbo em inglês.)↗ Uso de 'deactivate' em inglês

"The device deactivated itself when the battery ran out."→ "O dispositivo desativou-se quando a bateria acabou."(Nota sobre o uso reflexivo ('itself') em inglês, correspondendo ao 'desativar-se'.)↗ Reflexivos em inglês

Palavras facilmente confundidas

disableturn offshut downunplug

Notas: Refere-se à ação de tornar algo inativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disable·turn off·render inactive

disable: Frequentemente usado para software ou funcionalidades, similar a 'desabilitar'.turn off: Mais geral, para aparelhos elétricos ou eletrônicos.render inactive: Usado para sistemas computacionais ou máquinas complexas, indicando um encerramento completo.

Antônimos

activate·enable·turn on

Regência e colocações

deactivate + [object]

The technician deactivated the alarm system.

Uso transitivo direto, onde um agente causa a desativação.

deactivate + itself

The safety mechanism deactivated itself upon completion of the task.

Uso reflexivo, indicando que o sujeito realizou a ação em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deactivate' em inglês é amplamente utilizado em contextos técnicos, militares e de segurança para indicar a interrupção de uma função ou estado ativo. Pode ser usado de forma transitiva (alguém ou algo desativa outra coisa) ou, com o pronome reflexivo 'itself', para indicar que o objeto desativou a si mesmo, o que se alinha com o uso do verbo pronominal em português ('desativar-se'). A escolha entre 'deactivate', 'disable', 'turn off', ou 'shut down' depende do contexto específico e do tipo de objeto ou sistema em questão.

Conjugação verbal

Infinitivoto deactivate

Presentedeactivate(s)

Passadodeactivated

Particípiodeactivated

Gerúndiodeactivating

Espanhol

desactivarse(verbo pronominal)

Flexões

desactivasdesactivódesactivando

Exemplos de uso

"El dispositivo se desactivó solo."→ "O dispositivo se desativou sozinho."(Indica que algo deixou de estar em funcionamento.)

"El sistema de seguridad del coche se desactivó automáticamente tras el impacto."→ "O sistema de segurança do carro desativou-se automaticamente após o impacto."(Nota sobre o uso reflexivo em espanhol ('se desactivó').)↗ Verbos pronominais em espanhol

"Tras la reforma, el antiguo semáforo se desactivó y fue sustituido por un nuevo modelo."→ "Após a reforma, o antigo sinal de trânsito desativou-se e foi substituído por um novo modelo."(Nota sobre a correspondência com o português.)↗ Tradução de 'desativar-se'

Palavras facilmente confundidas

inactivarsedesconectarsedeshabilitarse

Notas: Usado para expressar a perda de atividade ou funcionalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivarse·desconectarse·deshabilitarse

inactivarse: Sinônimo direto, enfatiza a perda de atividade.desconectarse: Implica cessar uma conexão ou funcionamento.deshabilitarse: Usado em contextos de software ou sistemas.

Antônimos

activarse·conectarse·habilitarse

Regência e colocações

desactivarse + por + [motivo]

El sistema se desactivó por falta de energía.

Indica a causa da desativação.

desactivarse + tras + [evento]

El dispositivo se desactivó tras completar su tarea.

Indica o evento que precede a desativação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'desactivarse' em espanhol é o equivalente direto de 'desativar-se' em português e 'deactivate itself' em inglês. É amplamente utilizado em contextos técnicos, de segurança e operacionais para descrever o fim da atividade de um sistema, equipamento ou função. A forma pronominal é essencial para indicar que o sujeito deixa de estar ativo, seja por processo interno ou por ação externa que resulta nesse estado. A nuance é a cessação de um estado ativo.