Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso desatravancar a rua para o trânsito fluir.

The English verb 'unblock' is versatile, applicable to physical obstructions (like a clogged pipe) and abstract ones (like bureaucratic red tape). It implies restoring normal function or flow after a period of being hindered. The term is commonly used in various contexts, from plumbing to IT security and administrative processes.

Refers to the action of removing an impediment.

Used metaphorically to indicate the removal of hindrances.

To free (something) from a tangled state; to extricate.

Opposite of unblocking, meaning to cause a blockage.

While 'unblock' translates directly to 'desatascar' in Spanish, the nuances are similar to Portuguese and English. It applies to both physical and figurative impediments. The choice of synonym in Spanish might depend on the specific context, with 'desatascar' being the most common for literal blockages and 'facilitar' or 'agilizar' sometimes used for bureaucratic processes.

The Spanish equivalent 'desatascar' is used here.

Metaphorical use of 'unblock' translated to Spanish.

Direct translation for removing blockages.

To make easier, often used when removing bureaucratic hurdles.

Antônimo em português para causar impedimento.

O termo inglês 'unblock' é frequentemente traduzido para o português como 'desatravancar', especialmente em contextos onde se remove um obstáculo físico ou figurado. A nuance principal reside na ideia de remover uma barreira que impedia o fluxo, o progresso ou o funcionamento normal de algo. Em português do Brasil, 'desatravancar' carrega essa mesma dualidade de uso literal e metafórico.

Tradução de 'unblock' no sentido de remover um impedimento.

Uso figurado de 'unblock' para indicar a remoção de entraves.

Sinônimo em português para remover bloqueios.

The Spanish verb 'desatascar' translates well into English as 'unblock' or 'clear'. It signifies the removal of any kind of obstruction, whether physical (like a clogged pipe) or abstract (like bureaucratic hurdles). The concept is universally understood as restoring normal function or flow.

The English equivalent 'unblock' is used.

Metaphorical use of 'desatascar' translated to English.

El antónimo más directo, causar un bloqueo.

El verbo 'desatascar' es fundamental en español para describir la acción de eliminar cualquier tipo de bloqueo, ya sea físico (como en cañerías, desagües o caminos) o figurado (como en trámites burocráticos, procesos lentos o situaciones estancadas). Su uso es muy común y abarca desde lo cotidiano hasta lo técnico y administrativo.

Ejemplo literal de desatascar un conducto.

Ejemplo figurado, refiriéndose a la eliminación de obstáculos económicos.

Sinónimo directo para quitar un bloqueo.

O verbo espanhol 'desatascar' corresponde bem ao português 'desatravancar', tanto no sentido literal de remover um bloqueio (como em canos ou estradas) quanto no sentido figurado de resolver problemas ou agilizar processos burocráticos. A ideia central é a de remover um impedimento para que algo possa fluir ou prosseguir normalmente.

Tradução de 'desatascar' para o português brasileiro.

Uso figurado de 'desatascar' em português.

The English verb 'unblock' directly corresponds to the literal meaning of 'desatravancar', referring to the removal of a physical obstruction. It is also frequently used metaphorically, similar to its Portuguese counterpart, to describe the process of removing hindrances, solving problems, or speeding up stalled processes, particularly in administrative or bureaucratic contexts.

Refers to the action of removing an obstacle or impediment.

Used metaphorically to indicate the removal of hindrances and slowness in processes.

El verbo 'desatascar' en español es el equivalente más directo y común de 'desatravancar'. Se utiliza tanto para remover obstáculos físicos que impiden el movimiento o funcionamiento (como en tuberías o caminos) como de forma figurada para eliminar trabas burocráticas, agilizar trámites o resolver situaciones estancadas. Su uso es muy extendido en el ámbito cotidiano y profesional.

Se refiere a la acción de eliminar un obstáculo o impedimento.

Se usa metafóricamente para indicar la eliminación de trabas y lentitud en los procesos.

O verbo 'desatravancar' é amplamente utilizado no português do Brasil, tanto em contextos literais quanto figurados. Literalmente, refere-se a remover um obstáculo físico que impede a passagem ou o funcionamento de algo. Figurativamente, é empregado para descrever a ação de resolver problemas, eliminar burocracias, agilizar processos ou remover impedimentos que estejam dificultando o progresso em diversas áreas, como economia, política ou projetos pessoais.

Refere-se à ação de remover um obstáculo ou impedimento.

Usado metaforicamente para indicar a remoção de entraves e lentidão em processos.

desatravancar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos