Desavir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os irmãos se desavirão por causa da herança.

Ele se desavirou com o sócio após o negócio fracassar.

To restore friendly relations between people.

To have a friendly relationship with someone.

The phrase 'fall out' is common in English for describing disagreements that lead to a breakdown in relationships. As a verb, it implies a loss of friendship or harmony. As a noun (often 'fall-out'), it refers to the negative consequences or repercussions of an event or conflict, similar to 'fallout' in other contexts but specifically related to interpersonal or political disputes.

Register note indicating the verb usage for relationship breakdown.

Register note indicating the noun usage for consequences or dispute.

To have a different opinion; disagreement.

A prolonged and hostile dispute or conflict.

En español, 'fall out' se traduce a menudo como 'desavenirse' (verbo) o 'desavenencia', 'disputa' (sustantivo). El verbo español 'desavenirse' captura la idea de perder la armonía, mientras que el sustantivo puede referirse a las consecuencias de un conflicto, similar al uso de 'fall-out' en inglés. La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'fall out' como verbo que indica discordia.

Nota sobre el uso de 'fall-out' como sustantivo que indica una consecuencia negativa o disputa.

Em inglês, 'fall out' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, descreve o ato de parar de ser amigo de alguém devido a uma discussão. Como substantivo (frequentemente hifenizado como 'fall-out'), refere-se às consequências negativas de um evento ou a uma disputa em si. O contexto é crucial para distinguir os usos.

Nota sobre o uso de 'fall out' como verbo indicando discórdia.

Nota sobre o uso de 'fall-out' como substantivo indicando uma consequência negativa ou discórdia.

The Spanish verb 'desavenirse' translates to 'fall out' in English, signifying a breakdown in harmony or agreement between individuals or groups. It implies a transition from a state of accord to one of conflict or disagreement, often resulting in strained or broken relationships.

Note on the use of 'desavenirse' as a verb indicating discord.

Note on the use of 'desavenirse' expressing loss of harmony.

To stop being friendly with someone because of a disagreement.

Convenir, estar de acuerdo, llevarse bien.

Restablecer la buena relación o amistad.

El verbo 'desavenirse' en español se refiere a la pérdida de la armonía o el acuerdo entre personas, lo que lleva a una disputa o conflicto. Es un término que describe el proceso de entrar en desacuerdo o enemistad, rompiendo una relación previa de entendimiento o buena vecindad.

Nota sobre el uso de 'desavenirse' como verbo que indica discordia.

Nota sobre el uso de 'desavenirse' expresando pérdida de armonía.

O verbo espanhol 'desavenirse' descreve a ação de perder a harmonia ou o acordo com alguém, resultando em discórdia ou conflito. É frequentemente usado para indicar o fim de uma relação amigável ou de boa convivência, seja entre pessoas, grupos ou até mesmo entre nações. Enfatiza a ruptura do entendimento mútuo.

Nota sobre o uso de 'desavenirse' como verbo indicando discórdia.

Nota sobre o uso de 'desavenirse' expressando perda de harmonia.

Perder o entendimento mútuo, entrar em conflito.

Cessar a convivência amigável ou harmoniosa.

The English equivalent 'fall out' captures the essence of 'desavir', particularly in the context of relationships deteriorating due to disagreements. It implies a loss of amity and the emergence of conflict, often between people who were previously on good terms. The phrase emphasizes the breakdown of a positive connection.

Describes a situation where close individuals start to conflict.

Expresses sorrow over discord between friends.

El verbo español 'desavenirse' refleja la idea de perder la armonía o el acuerdo con alguien, resultando en una disputa o conflicto. Implica una ruptura en la relación previa de entendimiento o buena vecindad. Es un término que describe el proceso de entrar en desacuerdo o enemistad.

Describe una situación en la que personas cercanas entran en conflicto.

Expresa pesar por la discordia entre amigos.

O verbo 'desavir' descreve especificamente a deterioração de um relacionamento, seja ele familiar, de amizade ou profissional, culminando em discórdia ou conflito. Não se trata apenas de uma discordância pontual, mas de uma ruptura na harmonia que existia anteriormente. A ênfase recai na perda da boa relação e no surgimento de desentendimentos.

Situação em que pessoas próximas entram em conflito.

Expressa pesar pela discórdia entre pessoas com laços de amizade.

Expressa falta de concordância em opiniões ou ideias.

Indica a perda de entendimento mútuo, levando a conflitos.

Significa o fim da convivência harmoniosa ou amigável.

desavir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos