O que significa "desavir" em inglês e espanhol?

"desavir" significa "fall out" em inglês e "desavenirse" em espanhol.

Como usar "desavir" em uma frase?

Desacordar, discordar, entrar em desavença.

desavir

Inglês

fall out(verbo frasal)

Flexões

fall outfell outfallen out

Exemplos de uso

"They fell out over the inheritance."→ "Eles se desavirão por causa da herança."

"My parents fell out last night and haven't spoken since."→ "Os irmãos acabaram por se desavir por causa da herança."(Nota sobre o uso de 'fall out' como verbo indicando discórdia.)↗ Desentendimento familiar

"The political fall-out from the scandal was immense."→ "Houve uma grande desavença entre os dois líderes após a cúpula."(Nota sobre o uso de 'fall-out' como substantivo indicando uma consequência negativa ou discórdia.)↗ Consequência de conflito

Palavras facilmente confundidas

fall downfall offfall through

Notas: Indica uma disputa ou desacordo que leva à perda de amizade ou harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quarrel·disagree·feud

quarrel: Discussão acalorada.disagree: Discordar de opinião.feud: Rivalidade prolongada e hostil.

Antônimos

agree·reconcile·get along

Regência e colocações

fall out with someone

He fell out with his colleagues after the project failed.

Indica com quem ocorreu a discórdia.

fall out over something

The couple fell out over household chores.

Indica o motivo da discórdia.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fall out' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, descreve o ato de parar de ser amigo de alguém devido a uma discussão. Como substantivo (frequentemente hifenizado como 'fall-out'), refere-se às consequências negativas de um evento ou a uma disputa em si. O contexto é crucial para distinguir os usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall out

Presentefall out / falls out

Passadofell out

Particípiofallen out

Gerúndiofalling out

Espanhol

desavenirse(verbo pronominal)

Flexões

desavenirsedesavenirsedesavenido

Exemplos de uso

"Los hermanos se desavenieron por la herencia."→ "Os irmãos se desavirão por causa da herança."(Verbo reflexivo que expressa discordância e conflito.)

"Los hermanos terminaron por desavenirse por la herencia."→ "Os irmãos acabaram por se desavir por causa da herança."(Nota sobre o uso de 'desavenirse' como verbo indicando discórdia.)↗ Desentendimento familiar

"Es triste ver a dos amigos de toda la vida desavenirse."→ "É triste ver dois amigos de longa data se desavirem."(Nota sobre o uso de 'desavenirse' expressando perda de harmonia.)↗ Perda de harmonia na amizade

Palavras facilmente confundidas

desavenirdesviardesunir

Notas: Expressa a ideia de perder a harmonia ou entrar em desacordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrepar·reñir·enemistarse

discrepar: Não concordar com algo ou alguém.reñir: Perder o entendimento mútuo, entrar em conflito.enemistarse: Cessar a convivência amigável ou harmoniosa.

Antônimos

avenirse·conciliarse·entenderse

Regência e colocações

desavenirse con alguien

Se desavinieron con sus vecinos por el uso del jardín común.

Indica a pessoa com quem ocorre a desavença.

desavenirse por algo

Los socios se desavinieron por diferencias en la estrategia de la empresa.

Indica o motivo da discórdia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desavenirse' descreve a ação de perder a harmonia ou o acordo com alguém, resultando em discórdia ou conflito. É frequentemente usado para indicar o fim de uma relação amigável ou de boa convivência, seja entre pessoas, grupos ou até mesmo entre nações. Enfatiza a ruptura do entendimento mútuo.