O plano do assaltante foi desbaratado pela polícia.

O exército havia desbaratado a rebelião antes que ela se espalhasse.

The opposite of having a plan or attempt foiled.

Indicates the successful completion of a goal.

Means to make something possible or easier, the opposite of hindering.

In English, 'foiled' is commonly used in narratives, news reports, and everyday conversation to describe situations where a plan, attempt, or action was successfully prevented. It implies an active opposition that stopped the intended outcome. The term is versatile, applying to criminal plots, personal ambitions, or even simple tasks that were interrupted.

Indicates that the mission was prevented from succeeding.

Shows that the escape was successfully stopped.

Used to describe the prevention of a conspiracy or scheme.

Very similar, often interchangeable, emphasizing prevention.

More general term for stopping something from happening.

Implies a more decisive and often forceful overcoming.

Indica el éxito en la consecución de un objetivo.

La palabra española 'frustrado' es el equivalente más cercano y utilizado para 'foiled' cuando se refiere a la interrupción de planes o intenciones. 'Desbaratado' también puede ser una traducción válida, especialmente si se quiere enfatizar la destrucción o el desorden causado. La elección entre 'frustrado' y 'desbaratado' puede depender del matiz específico que se quiera transmitir: la no consecución del objetivo ('frustrado') versus la acción de deshacer o arruinar ('desbaratado').

Indica que la policía impidió con éxito que ocurriera el robo.

Muestra que los esfuerzos no tuvieron éxito debido a factores externos.

Usado en narrativas para indicar que un plan maligno fue impedido.

Traducción común y directa para 'foiled' en el contexto de planes.

Se usa cuando se detiene una acción o proceso.

Variante femenina de 'frustrado', usada con sustantivos femeninos.

Indica sucesso onde 'foiled' indica falha.

A palavra inglesa 'foiled' é amplamente utilizada para descrever a prevenção bem-sucedida de um plano, crime ou ação indesejada. Ela carrega uma conotação de sucesso na interrupção. Em português do Brasil, 'frustrado' ou 'impedido' são traduções comuns, mas 'desbaratado' pode ser usado em contextos mais fortes de derrota ou desorganização. A nuance em inglês é a de um obstáculo ativo e eficaz colocado no caminho de um objetivo.

Indica que a polícia impediu com sucesso a ocorrência do roubo.

Mostra que os esforços não tiveram sucesso devido a fatores externos.

Usado em narrativas para indicar que um plano maligno foi impedido.

Tradução comum para 'foiled' quando se refere a impedir uma ação.

Adequado quando um plano ou expectativa não se concretiza.

Pode ser usado se 'foiled' implicar destruição significativa.

Indicates that something was successfully completed.

Means to make something easier or possible.

The English term 'frustrated' is commonly used to express the idea of plans, hopes, or efforts that were not realized or were prevented. It is a direct equivalent for the Spanish 'frustrado' and the Portuguese 'frustrado' or 'impedido'. In some contexts, 'foiled' might be used, but 'frustrated' is more general and covers the non-fulfillment of an objective.

Indicates that the villain's plan was not successful.

Used to describe the interruption of an action.

Similar to frustrated, emphasizing prevention.

More general term for stopping something.

O termo espanhol 'frustrado' é amplamente utilizado para expressar a ideia de planos, esperanças ou esforços que não foram realizados ou que foram impedidos. É um equivalente direto e comum para o inglês 'foiled' e para o português 'frustrado' ou 'impedido'. Em alguns contextos, 'desbaratado' pode ser usado, mas 'frustrado' é mais geral e abrange a não concretização de um objetivo.

Indica que el plan del villano no tuvo éxito.

Refere-se a algo que foi finalizado com sucesso.

Indica que o plano do vilão não foi bem-sucedido.

Mostra que as expectativas não se concretizaram.

Usado para descrever a interrupção de uma ação.

Sinônimo de frustrado, enfatiza a interrupção.

Pode ser usado em contextos de derrota ou desordem.

The opposite of a plan that was prevented.

Refers to something that has been completed or achieved.

Indicates that something was made easier or helped to happen.

The English term 'foiled' primarily relates to the prevention or frustration of plans, schemes, or efforts. It carries a strong sense of opposition and successful intervention. While 'desbaratado' can imply destruction or rout, 'foiled' focuses more on the act of thwarting. In contexts like military defeat, 'foiled' might be less intense than 'desbaratado', which can suggest utter annihilation.

Indicates that a plan or attempt was prevented from succeeding.

Implies that an action was stopped or rendered ineffective.

Used to describe the suppression or defeat of an uprising or movement.

Indicates that a plan or expectation did not materialize.

Emphasizes the prevention of something from happening.

Suggests complete destruction or severe damage.

Se refiere a algo que ha sido completado o logrado.

Indica que algo se hizo más fácil o se ayudó a que sucediera.

En español, 'frustrado' es el equivalente más directo y común para 'desbaratado' en el sentido de planes impedidos. 'Desbaratado' también puede usarse, especialmente en contextos más antiguos o literarios, para indicar destrucción o desorden. 'Frustrado' se enfoca en la no consecución de un objetivo, mientras que 'desbaratado' puede implicar una acción más activa de deshacer o arruinar.

Se refiere a un plan que fue impedido o arruinado.

Indica que una acción fue detenida o hecha ineficaz.

Usado para describir la supresión o derrota de un levantamiento o movimiento.

Indica que un plan o expectativa no se materializó.

Sugiere destrucción completa o daño severo.

Enfatiza la prevención de que algo suceda.

Refere-se a algo que foi completado ou alcançado.

O oposto de algo desfeito ou em desordem.

O termo 'desbaratado' em português do Brasil, derivado do verbo 'desbaratar', carrega um sentido de desordem, destruição ou frustração. É frequentemente usado em contextos militares para indicar uma derrota completa do inimigo, mas também se aplica a planos, projetos ou até mesmo a uma pessoa que perdeu o controle ou a compostura. A nuance principal reside na ideia de algo que foi desfeito, desorganizado ou impedido de atingir seu objetivo.

Refere-se a um plano que foi impedido ou arruinado.

Indica que uma ação ou movimento foi suprimido ou desfeito.

Usado para descrever a derrota ou destruição de forças militares.

Indica que um plano ou expectativa não se concretizou.

Sugere destruição completa ou grande dano.

desbaratado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos