desbaratado
Significado de desbaratado
Particípio passado do verbo desbaratar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.
Compartilhar
adjetivo
Que foi desfeito, arruinado, destruído ou impedido; que teve seus planos frustrados.
"O plano do assaltante foi desbaratado pela polícia."
Antônimos:
Nota: Refere-se a algo que foi desmantelado ou impedido em seu curso.
particípio
Forma do particípio passado do verbo desbaratar, usada na voz passiva ou em tempos compostos.
"O exército havia desbaratado a rebelião antes que ela se espalhasse."
Nota: Usado em conjunto com o verbo auxiliar 'ter' ou 'haver' para formar tempos compostos, ou com 'ser' para a voz passiva.
💡 O termo é a forma particípio do verbo 'desbaratar', significando arruinar, desfazer ou impedir.
Origem da palavra desbaratado
Linha do tempo de desbaratado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'desbaratar', que por sua vez vem do espanhol 'desbaratar' (desfazer, arruinar, derrotar), possivelmente com origem no latim vulgar *disbarritus, particípio passado de *disbarrire (latir em vão, gritar). A forma 'desbaratado' surge como particípio passado, indicando o estado de algo ou alguém que foi desfeito, arruinado ou derrotado.
Origem
Do espanhol 'desbaratar', com possível raiz no latim vulgar *disbarrire. O termo 'desbaratado' é o particípio passado, indicando o estado de ter sido desfeito ou derrotado.
Mudanças de Sentido
Ampliação para ruína financeira, pessoal ou desmantelamento de estruturas. O sentido de desordem e derrota se generaliza.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX - Predominantemente usado em contextos militares e de conflito para descrever exércitos, planos ou fortificações derrotados ou desorganizados. Século XX - Expande-se para descrever situações de desordem, ruína financeira ou pessoal, e também a ideia de algo que foi desmantelado ou desfeito. O uso como adjetivo para descrever uma pessoa ou coisa em estado de desarranjo ou derrota se consolida.
Traduções de desbaratado
Inglês
Flexões mais comuns: foiled
Notas: Refere-se principalmente à frustração de um plano ou esforço.
Espanhol
Flexões mais comuns: frustrado, frustrada, frustrados, frustradas
Notas: Comum para descrever planos ou esforços que não foram bem-sucedidos.
Particípio passado do verbo desbaratar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.
A história viva das palavras