O que significa "desbaratado" em inglês e espanhol?

"desbaratado" significa "foiled" em inglês e "frustrado" em espanhol.

Como usar "desbaratado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desbaratar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

desbaratado

Inglês

foiled(adjective)

Flexões

foiled

Exemplos de uso

"The criminal's plan was foiled by the police."→ "O plano do criminoso foi desbaratado pela polícia."

"The spy's mission was foiled by a security breach."→ "A polícia frustrou a tentativa de roubo."(Indica que a polícia impediu com sucesso a ocorrência do roubo.)↗ Exemplo de uso de 'foiled'

"Their attempt to escape was foiled by the guards."→ "Seus esforços foram desbaratados por circunstâncias imprevistas."(Mostra que os esforços não tiveram sucesso devido a fatores externos.)↗ Exemplo de uso de 'foiled'

"The plot to overthrow the government was foiled."→ "O plano do vilão foi frustrado no último minuto."(Usado em narrativas para indicar que um plano maligno foi impedido.)↗ Exemplo de uso de 'foiled'

Palavras facilmente confundidas

failedruinedthwartedprevented

Notas: Refere-se principalmente à frustração de um plano ou esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thwarted·prevented·defeated

thwarted: Tradução comum para 'foiled' quando se refere a impedir uma ação.prevented: Adequado quando um plano ou expectativa não se concretiza.defeated: Pode ser usado se 'foiled' implicar destruição significativa.

Antônimos

succeeded·achieved·enabled

Regência e colocações

to foil someone's plans

The detective foiled the criminal's plans.

Verbo transitivo direto, requer um objeto que é impedido.

to be foiled in an attempt

She was foiled in her attempt to climb the mountain.

Indica o agente ou a causa da prevenção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'foiled' é amplamente utilizada para descrever a prevenção bem-sucedida de um plano, crime ou ação indesejada. Ela carrega uma conotação de sucesso na interrupção. Em português do Brasil, 'frustrado' ou 'impedido' são traduções comuns, mas 'desbaratado' pode ser usado em contextos mais fortes de derrota ou desorganização. A nuance em inglês é a de um obstáculo ativo e eficaz colocado no caminho de um objetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto foil

Presentefoil(s)

Passadofoiled

Particípiofoiled

Gerúndiofoiling

Espanhol

frustrado(adjetivo)

Flexões

frustradofrustradafrustradosfrustradas

Exemplos de uso

"El plan del ladrón fue frustrado por la policía."→ "O plano do ladrão foi desbaratado pela polícia."(Indica que um plano ou intenção foi impedido ou não pôde ser realizado.)

"El plan del villano fue frustrado."→ "O plano do vilão foi frustrado."(Indica que o plano do vilão não foi bem-sucedido.)↗ Exemplo de uso de 'frustrado'

"Their hopes were frustrated by harsh reality."→ "Suas esperanças foram frustradas pela dura realidade."(Mostra que as expectativas não se concretizaram.)↗ Exemplo de uso de 'frustradas'

"The escape attempt was foiled by the guards."→ "A tentativa de fuga foi impedida pelos guardas."(Usado para descrever a interrupção de uma ação.)↗ Exemplo de uso de 'frustrado'

Palavras facilmente confundidas

desbaratadoarruinadoimpedidofallido

Notas: Comum para descrever planos ou esforços que não foram bem-sucedidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thwarted·prevented·ruined

thwarted: Sinônimo de frustrado, enfatiza a interrupção.prevented: Pode ser usado em contextos de derrota ou desordem.ruined: Indica destruição ou dano severo.

Antônimos

successful·accomplished·facilitated

Regência e colocações

to be frustrated by

The project was frustrated by lack of funding.

Indica o agente ou a causa da frustração.

to have one's plans frustrated

His ambitions were frustrated.

Mostra posse ou relação com o que foi impedido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'frustrado' é amplamente utilizado para expressar a ideia de planos, esperanças ou esforços que não foram realizados ou que foram impedidos. É um equivalente direto e comum para o inglês 'foiled' e para o português 'frustrado' ou 'impedido'. Em alguns contextos, 'desbaratado' pode ser usado, mas 'frustrado' é mais geral e abrange a não concretização de um objetivo.

desbaratado

EN: foiled · ES: frustrado