Explorar locais desconhecidos:

Libertar de obstruções:

Preparar um terreno para cultivo:

Vencer dificuldades:

Amansar a braveza de uma animal:

Tornar culto e civilizado:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os bandeirantes desbravaram o interior do Brasil.

É preciso desbravar a burocracia para conseguir a licença.

Para desbravar o trecho mais bonito desse litoral, um ingrediente não pode faltar na sua mochila: espírito aventureiro.

As empresas deverão desbravar novas fronteiras de investimentos, portanto assumir mais riscos ante a queda da taxa de juro real.

Nascido na Bahia há 85 anos, ele trabalhava em terra arrendada de índios no litoral sul de seu estado natal, antes de desbravar a Amazônia.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To pay no attention to; fail to care for properly.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'explore' generally refers to the act of traveling through or over an unfamiliar area in order to learn about it, or to inquire into or discuss a subject or issue in detail. It can imply a sense of adventure, scientific inquiry, or commercial expansion. Unlike the Portuguese 'desbravar', 'explore' doesn't inherently carry the same strong connotation of 'clearing' or 'pioneering' a path through dense wilderness, though it can be used in such contexts.

Used for entering and investigating new commercial areas.

Refers to investigating a place, often with a sense of discovery.

Used in academic or scientific contexts to study a topic.

To examine a crime, problem, statement, etc. officially and thoroughly.

To find something or someone unexpectedly or in the course of a search.

To dare to do something or go somewhere that may be dangerous or not recommended.

To physically explore or examine something with the hands or an instrument.

Apartarse de alguien o algo, o impedir que suceda.

No poner el cuidado que algo o alguien merece.

El verbo portugués 'desbravar' evoca un fuerte sentido de pionerismo y coraje, a menudo asociado con la expansión territorial y la superación de desafíos naturales o sociales. Sugiere la idea de abrir caminos donde antes no existían, ya sea literalmente en selvas y bosques, o metafóricamente en campos del conocimiento o del mercado. La palabra implica un esfuerzo activo y a menudo arduo para hacer algo accesible o viable.

Nota sobre el uso de 'explorar' en contextos comerciales.

Uso de 'explorar' para investigar un lugar.

Uso de 'explorar' en contextos académicos o científicos.

Examinar un problema, asunto o situación de forma detallada.

Hallar o dar con algo o alguien que se buscaba o que estaba oculto.

Emprender o intentar algo por el solo impulso de la voluntad, sin previa reflexión.

Oposto de abrir caminho; refere-se a dominar ou subjugar.

Desistir de algo que estava sendo explorado ou desenvolvido.

O verbo português 'desbravar' carrega uma forte conotação de pioneirismo e coragem, frequentemente associada à expansão territorial e à superação de desafios naturais ou sociais. É um termo que evoca a ideia de abrir caminhos onde antes não existiam, seja literalmente em matas e selvas, ou metaforicamente em campos do conhecimento ou do mercado. A palavra sugere um esforço ativo e muitas vezes árduo para tornar algo acessível ou viável.

Nota sobre o uso de 'clear' como sinônimo de desbravar.

Nota sobre 'break into' como equivalente a desbravar um mercado.

Uso de 'explore' para desbravar o desconhecido.

Sinônimo geral para investigar ou conhecer um lugar ou assunto.

Usado quando se introduz algo novo ou se é o primeiro a explorar uma área.

Implica progresso e avanço em uma área antes não desenvolvida.

Tornar acessível ou utilizável, especialmente terra ou um mercado.

Oposto de explorar; manter-se afastado de algo.

Não dar atenção a algo que poderia ser explorado.

Não dar o cuidado necessário, o oposto de investigar a fundo.

Note on the use of 'explorar' in commercial contexts, similar to 'desbravar'.

Use of 'explorar' to investigate a place, similar to 'desbravar' ruins.

Uso de 'explorar' em contextos acadêmicos ou científicos, similar a 'desbravar' um tema.

Sinônimo de explorar no sentido de examinar detalhadamente um assunto.

Encontrar algo ou alguém que estava oculto ou que se buscava.

Empreender algo novo ou arriscado, similar a desbravar o desconhecido.

Perguntar ou informar-se sobre algo, similar a explorar um tema.

Nota sobre o uso de 'explorar' em contextos comerciais, similar a 'desbravar'.

Uso de 'explorar' para investigar um lugar, similar a 'desbravar' ruínas.

The opposite of opening up; refers to dominating or subjugating.

To give up on something that was being explored or developed.

The Portuguese verb 'desbravar' carries a strong connotation of pioneering spirit and courage, often associated with territorial expansion and overcoming natural or social challenges. It evokes the idea of forging paths where none existed before, literally in wilderness or metaphorically in fields of knowledge or commerce. The term suggests an active and often arduous effort to make something accessible or viable.

Describes the action of making a path through wild territory.

Indicates overcoming barriers and entering a new field.

General term for investigating or getting to know a place or subject.

Used when introducing something new or being the first to explore an area.

Implies progress and advancement in a previously undeveloped area.

To make accessible or usable, especially land or a market.

Lo opuesto a abrir camino; se refiere a dominar o someter.

Dejar de lado o desistir de algo que se estaba explorando o desarrollando.

Oponerse a la idea de abrir o hacer accesible.

Se refiere a la acción de abrir camino en un territorio salvaje.

Indica la superación de barreras y la entrada en un nuevo campo.

Término general para investigar o conocer un lugar o tema.

Se usa para limpiar o abrir paso en vegetación densa.

Implica entrar en un territorio o campo nuevo, a menudo con cierto riesgo.

Literalmente hacer un sendero o figurativamente iniciar algo nuevo.

O oposto de abrir caminho; refere-se a dominar ou subjugar.

Deixar de lado ou desistir de algo que estava sendo explorado ou desenvolvido.

Opor-se à ideia de abrir ou tornar acessível.

O verbo 'desbravar' carrega uma forte conotação de pioneirismo e coragem, frequentemente associada à expansão territorial e à superação de desafios naturais ou sociais. É um termo que evoca a ideia de abrir caminhos onde antes não existiam, seja literalmente em matas e selvas, ou metaforicamente em campos do conhecimento ou do mercado. A palavra sugere um esforço ativo e muitas vezes árduo para tornar algo acessível ou viável.

Refere-se à ação de abrir caminho em área selvagem.

Indica a superação de barreiras e a introdução em um novo campo.

Sinônimo mais comum para desbravar no sentido de investigar ou conhecer um lugar.

Usado quando se introduz algo novo ou se abre um caminho pela primeira vez.

Implica progresso e avanço em uma área antes inexplorada.

desbravar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos