O que significa "desbravar" em inglês e espanhol?

"desbravar" significa "explore" em inglês e "explorar" em espanhol.

Como usar "desbravar" em uma frase?

Explorar, desbravar, abrir caminho em lugar selvagem ou desconhecido. Vencer obstáculos. Descobrir algo novo.

desbravar

Inglês

explore(verb)

Flexões

exploresexploredexploring

Exemplos de uso

"The pioneers had to explore the wild lands."→ "Os pioneiros tiveram que desbravar as terras selvagens."

"We need to explore new markets to increase our revenue."→ "Os pioneiros tiveram que desbravar a floresta para construir a nova cidade."(Nota sobre o uso de 'clear' como sinônimo de desbravar.)↗ Desbravar a Floresta

"The team explored the ancient ruins, looking for clues."→ "Ele desbravou o mercado de tecnologia com sua nova invenção."(Nota sobre 'break into' como equivalente a desbravar um mercado.)↗ Desbravar o Mercado

"This research aims to explore the effects of climate change."→ "A expedição se propôs a desbravar as profundezas do oceano."(Uso de 'explore' para desbravar o desconhecido.)↗ Desbravar o Oceano

Palavras facilmente confundidas

exploitinvestigatediscoverventure

Notas: Principal tradução para o sentido de exploração de território.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate·discover·venture·probe

investigate: Sinônimo geral para investigar ou conhecer um lugar ou assunto.discover: Usado quando se introduz algo novo ou se é o primeiro a explorar uma área.venture: Implica progresso e avanço em uma área antes não desenvolvida.probe: Tornar acessível ou utilizável, especialmente terra ou um mercado.

Antônimos

avoid·neglect·ignore

Regência e colocações

explore + [place/area]

They explored the Amazon rainforest.

Indica a área que está sendo tornada acessível.

explore + [topic/subject]

We need to explore all possible solutions.

Refere-se à superação de barreiras para entrar em um novo domínio.

explore + [possibilities/options]

Let's explore the options available to us.

Usado para investigar territórios ou conceitos inexplorados.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'desbravar' carrega uma forte conotação de pioneirismo e coragem, frequentemente associada à expansão territorial e à superação de desafios naturais ou sociais. É um termo que evoca a ideia de abrir caminhos onde antes não existiam, seja literalmente em matas e selvas, ou metaforicamente em campos do conhecimento ou do mercado. A palavra sugere um esforço ativo e muitas vezes árduo para tornar algo acessível ou viável.

Conjugação verbal

Infinitivoto explore

Presenteexplore, explores

Passadoexplored

Particípioexplored

Gerúndioexploring

Espanhol

explorar(verbo)

Flexões

explorasexploróexplorando

Exemplos de uso

"Los exploradores tuvieron que explorar la selva."→ "Os exploradores tiveram que desbravar a selva."(Tradução direta para exploração de território.)

"We need to explore new markets to increase our revenue."→ "Precisamos desbravar novos mercados para aumentar nossa receita."(Nota sobre o uso de 'explorar' em contextos comerciais, similar a 'desbravar'.)↗ Explorar Novos Mercados

"The team explored the ancient ruins, looking for clues."→ "A equipe explorou as ruínas antigas, procurando por pistas."(Uso de 'explorar' para investigar um lugar, similar a 'desbravar' ruínas.)↗ Explorar Ruínas Antigas

"Esta investigación tiene como objetivo explorar los efectos del cambio climático."→ "Esta pesquisa visa explorar os efeitos das mudanças climáticas."(Uso de 'explorar' em contextos acadêmicos ou científicos, similar a 'desbravar' um tema.)↗ Explorar Efeitos Climáticos

Palavras facilmente confundidas

explotarinvestigardescubriraventurarse

Notas: Principal tradução para o sentido de exploração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigar·descobrir·aventurar-se·indagar

investigar: Sinônimo de explorar no sentido de examinar detalhadamente um assunto.descobrir: Encontrar algo ou alguém que estava oculto ou que se buscava.aventurar-se: Empreender algo novo ou arriscado, similar a desbravar o desconhecido.indagar: Perguntar ou informar-se sobre algo, similar a explorar um tema.

Antônimos

evitar·ignorar·descuidar