Cabelos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ela se descabelou tentando encontrar uma solução.

Em "Não Espere Pelo Príncipe Encantado", Safier oferece uma abordagem ousada da vida para mulheres que preferem aproveitar o momento a se descabelar porque ainda não conseguiram um marido.

Ela não tem vergonha de chorar, se descabelar ou mesmo sair com pouca roupa por aí.

To arrange hair in a particular, neat way.

To become less worried or upset; the opposite of the figurative sense.

The English verb 'dishevel' primarily refers to making hair or clothes untidy or messy. The adjective form 'disheveled' is very common. While it can imply a state of disarray that might suggest distress, it doesn't carry the strong emotional weight of 'descabelar-se' in Portuguese. The figurative sense in Portuguese is much more common and intense.

Note on the adjective 'disheveled' in English.

General term for making something untidy, applicable to hair or clothes.

Specifically refers to making hair messy, often in a playful or careless way.

Primarily used for making clothes creased or untidy.

Used for the figurative sense of extreme worry or upset, though 'dishevel' itself doesn't strongly convey this.

Expresión en inglés para arreglar o poner en orden.

En inglés, se refiere a arreglar el cabello de una manera particular.

Expresión en inglés para tranquilizarse.

El verbo inglés 'dishevel' se usa principalmente para describir el acto de desordenar el cabello o la ropa. El adjetivo 'disheveled' es muy común. Aunque puede implicar un estado de desorden que sugiere aflicción, no tiene la misma carga emocional que el verbo reflexivo 'descabelar-se' en portugués. El sentido figurado en portugués es mucho más común e intenso.

Nota en español sobre el uso literal en inglés.

Nota sobre el adjetivo 'disheveled' en inglés.

Término general en inglés para desordenar algo.

Se refiere específicamente a desordenar el cabello.

Se usa principalmente para arrugar o desordenar la ropa.

Usado para el sentido figurado de gran preocupación o malestar.

Expressão em inglês para arrumar ou organizar.

Em inglês, refere-se a arranjar o cabelo de uma forma específica.

O verbo inglês 'dishevel' é usado principalmente para descrever o ato de desarrumar cabelos ou roupas. Embora possa implicar um estado de desordem que sugere aflição, não carrega a mesma intensidade emocional que o verbo reflexivo 'descabelar-se' em português do Brasil, que é frequentemente usado em contextos de grande preocupação ou desespero.

Nota de registo sobre o uso literal em inglês.

Nota sobre o adjetivo 'disheveled' em inglês.

Termo geral em inglês para tornar algo desarrumado.

Refere-se especificamente a desarrumar o cabelo.

Usado para o sentido figurado de grande preocupação ou abalo.

Opposite action in Spanish to messing up one's hair.

In Spanish, the opposite of getting messy.

In Spanish, the opposite of feeling distressed.

The Spanish verb 'despeinarse' is widely used to describe the act of messing up one's hair. Like Portuguese, it has a figurative sense of becoming distressed or worried, although 'descabelar-se' in Portuguese might carry a more intense and dramatic connotation.

Note in English about the literal use in Spanish.

Spanish synonym emphasizing lack of neatness.

Used in Spanish for the figurative sense of distress.

Acción opuesta en español a desordenar el cabello.

En español, el opuesto del sentido figurado de aflicción.

El verbo español 'despeinarse' se usa comúnmente para describir el acto de desordenar el cabello. También tiene un sentido figurado de quedarse muy afligido, preocupado o desesperado, similar al uso de 'descabelar-se' en portugués, aunque este último puede tener una connotación más intensa.

Término general en español para perder el orden.

Sinónimo en español con énfasis en la falta de arreglo.

Usado en español para el sentido figurado de aflicción o desesperación.

Ação oposta em espanhol a desordenar o cabelo.

Em espanhol, o oposto do sentido figurado de aflição.

O verbo espanhol 'despeinarse' é amplamente utilizado para descrever o ato de desarrumar os cabelos. Assim como em português, possui um sentido figurado de ficar aflito ou preocupado, embora 'descabelar-se' em português possa ter uma conotação mais intensa e dramática.

Nota em português sobre o uso literal em espanhol.

Termo geral em espanhol para perder a ordem.

Sinônimo em espanhol com ênfase na falta de arrumação.

Usado em espanhol para o sentido figurado de aflição.

The English verb 'dishevel' primarily refers to making hair untidy or messy. While it can sometimes imply a state of disarray that might suggest distress, it doesn't carry the strong emotional weight of 'descabelar-se' in Portuguese. The figurative sense in Portuguese is much more common and intense.

Figurative meaning: to become very worried, distressed, or desperate.

Literal meaning: to make hair untidy or messy.

General term for making something untidy, applicable to hair.

Specifically refers to making hair messy, often in a playful way.

Used for the figurative sense of extreme worry or upset.

Opuesto a desordenarse, en el sentido de organizar.

Para el sentido figurado de dejar de estar angustiado.

El verbo español 'despeinarse' se refiere principalmente a desordenar el cabello. Al igual que en inglés, el sentido figurado de gran aflicción o desesperación existe, pero 'descabelar-se' en portugués a menudo tiene una connotación más fuerte y es más comúnmente usado en ese sentido figurado.

Significado figurado: quedarse muy afligido, preocupado o desesperado.

Significado literal: desordenar el cabello.

Término general para perder el orden, aplicable al cabello.

Similar a despeinarse, con énfasis en la falta de arreglo.

Para el sentido figurado de gran aflicción o desesperación.

Oposto a desarrumar-se, no sentido de organizar.

O verbo 'descabelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de desarrumar os cabelos quanto o figurado de ficar em estado de grande aflição, preocupação ou desespero. A forma reflexiva 'descabelar-se' é a mais comum, especialmente no sentido figurado, indicando um estado emocional intenso.

Sentido figurado: ficar aflito ou desesperado.

Sinônimo mais direto para desarrumar os cabelos.

Similar a despentear-se, com ênfase na desordem.

Termo geral para perder a ordem, aplicável aos cabelos.

descabelar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos