Essa desculpa é completamente descabida.

Based on or in accordance with good sense or judgment.

In English, 'unwarranted' implies a lack of justification, often in a legal, moral, or logical sense. 'Inappropriate' relates to social norms and suitability, while 'groundless' points to a complete absence of factual support. Understanding these distinctions helps in choosing the most precise term.

Register note in English for 'unwarranted'.

Register note in English for 'inappropriate' and 'out of line'.

Not suitable or proper in the circumstances.

Que se ajusta a la razón o al buen sentido.

En español, 'injustificado' es el equivalente más directo para indicar la falta de razón o motivo. 'Inapropiado' se enfoca más en la falta de adecuación social o contextual, mientras que 'infundado' resalta la ausencia de pruebas o base sólida. La elección depende del matiz que se quiera expresar, similar a 'descabida' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'unwarranted'.

Nota en español sobre el uso de 'inappropriate' y 'out of line'.

Que se baseia em bom senso ou julgamento.

O termo 'unwarranted' em inglês frequentemente carrega a conotação de falta de justificação legal, moral ou simplesmente de um bom motivo. 'Inappropriate' foca mais na adequação social, enquanto 'groundless' enfatiza a ausência de base factual. A escolha entre eles reflete nuances semelhantes às encontradas em português com 'descabida'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'unwarranted'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'inappropriate' e 'out of line'.

Que não é adequado ou conveniente para a situação.

In English, 'unjustified' implies a lack of reason or evidence. 'Inappropriate' relates to social suitability, and 'groundless' emphasizes the absence of factual support. These terms convey similar nuances to 'injustificado' in Spanish.

Note in English about the use of 'unjustified'.

Note in English about the use of 'inappropriate' and 'out of line'.

En español, 'injustificado' se usa para indicar la falta de razón o motivo. 'Inapropiado' se refiere a la falta de adecuación social o contextual, y 'infundado' resalta la ausencia de pruebas o base sólida. Estos términos transmiten matices similares a 'descabida' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'injustificada'.

Nota en español sobre el uso de 'inapropiados' y 'fuera de lugar'.

Em português do Brasil, 'injustificado' é o equivalente mais direto para indicar a falta de razão ou motivo. 'Inapropriado' foca mais na adequação social ou contextual, enquanto 'infundado' ressalta a ausência de provas ou base sólida. A escolha depende do matiz que se quer expressar, similar a 'descabida'.

Nota em português sobre o uso de 'injustificada'.

Nota em português sobre o uso de 'inapropiados' e 'fuera de lugar'.

In English, 'unwarranted' often implies a lack of legal or moral justification, or simply a lack of good reason. 'Inappropriate' focuses more on social suitability, while 'groundless' emphasizes the absence of factual basis. The choice depends on the specific nuance intended, similar to how 'descabida' functions in Portuguese.

Describes claims or statements lacking justification or evidence.

Used for remarks or actions that are not suitable or proper for the situation.

Se usa para describir afirmaciones o argumentos que carecen de base o razón.

Describe acciones o palabras que no son adecuadas o convenientes para la situación.

Que é apropriado, conveniente ou tem cabimento.

Que se pode admitir ou aceitar por ser lógico.

Que é relativo ou aplicável ao assunto em questão.

A palavra 'descabida' em português do Brasil é usada para qualificar algo que não tem lógica, razão ou que é inconveniente. Pode ser aplicada a argumentos, alegações, comentários ou até mesmo a ações que fogem do razoável ou do esperado em um determinado contexto social ou situacional. A ideia central é a falta de 'cabimento', ou seja, de adequação.

Uso comum para descrever alegações ou argumentos sem fundamento.

Refere-se a algo que não é apropriado ou conveniente no contexto.

Que ocorre em momento inoportuno ou inadequado.

Que não se ajusta ou não convém à situação.

descabida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos