O que significa "descabida" em inglês e espanhol?

"descabida" significa "unwarranted" em inglês e "injustificado" em espanhol.

Como usar "descabida" em uma frase?

Que não cabe; que não é apropriado ou conveniente; sem cabimento.

descabida

Inglês

unwarranted(adjective)

Exemplos de uso

"This accusation is unwarranted."→ "Esta acusação é descabida."

"The allegation that he stole the money is completely unwarranted."→ "A alegação de que ele roubou o dinheiro é completamente descabida."(Nota de registro em português sobre o uso de 'unwarranted'.)↗ Alegação sem fundamento

"His comments were inappropriate and out of line."→ "Seus comentários foram inapropriados e descabidos."(Nota de registro em português sobre o uso de 'inappropriate' e 'out of line'.)↗ Comentários inadequados

Palavras facilmente confundidas

unwantedunawareunfounded

Notas: Pode também ser traduzido como 'inappropriate', 'uncalled for', 'groundless' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unjustified·inappropriate·groundless

unjustified: Sem justificativa ou motivo válido.inappropriate: Que não é adequado ou conveniente para a situação.groundless: Sem base ou fundamento.

Antônimos

justified·appropriate·reasonable

Regência e colocações

unwarranted assumption

Making an unwarranted assumption can lead to errors.

Indica uma suposição sem base.

unwarranted interference

The government warned against unwarranted interference in its affairs.

Refere-se a ações intrusivas sem motivo ou autoridade adequados.

unwarranted criticism

He felt the criticism was unwarranted and unfair.

Descreve críticas que carecem de base válida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unwarranted' em inglês frequentemente carrega a conotação de falta de justificação legal, moral ou simplesmente de um bom motivo. 'Inappropriate' foca mais na adequação social, enquanto 'groundless' enfatiza a ausência de base factual. A escolha entre eles reflete nuances semelhantes às encontradas em português com 'descabida'.

Espanhol

injustificado(adjective)

Exemplos de uso

"Esa excusa es completamente injustificada."→ "Essa desculpa é completamente descabida."(Refere-se a algo sem motivo ou razão válida.)

"La acusación de que él robó el dinero es completamente injustificada."→ "A alegação de que ele roubou o dinheiro é completamente descabida."(Nota em português sobre o uso de 'injustificada'.)↗ Acusação sem fundamento

"Sus comentarios fueron inapropiados y fuera de lugar."→ "Seus comentários foram inapropriados e descabidos."(Nota em português sobre o uso de 'inapropiados' e 'fuera de lugar'.)↗ Comentários inadequados

Palavras facilmente confundidas

injustificadoinjustoinadecuado

Notas: Pode também ser traduzido como 'inapropiado', 'infundado', 'desproporcionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

injustificado·inapropiado·infundado

injustificado: Sem justificativa ou motivo válido.inapropiado: Que não é adequado ou conveniente para a situação.infundado: Sem base ou fundamento.

Antônimos

justificado·apropiado·razonable

Regência e colocações

acusación injustificada

La acusación contra el político resultó ser injustificada.

Comum em contextos jurídicos e de opinião pública.

interferencia injustificada

El país rechazó cualquier tipo de interferencia injustificada en sus asuntos internos.

Refere-se a intromissões sem motivo ou direito.

crítica injustificada

El artista sintió que la crítica era injustificada y malintencionada.

Descreve críticas que carecem de fundamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'injustificado' é o equivalente mais direto para indicar a falta de razão ou motivo. 'Inapropriado' foca mais na adequação social ou contextual, enquanto 'infundado' ressalta a ausência de provas ou base sólida. A escolha depende do matiz que se quer expressar, similar a 'descabida'.

descabida

EN: unwarranted · ES: injustificado