Ele ficou mais leve depois de ter descarregado suas frustrações.

Direct opposite in terms of physical cargo.

The English term 'unloaded' primarily refers to the removal of a physical load, such as from a vehicle or container. While it can metaphorically suggest relief from a burden, it's less common and direct than in Portuguese. The Portuguese 'descarregado' more readily encompasses the emotional release aspect.

Register note in English regarding logistical usage.

Register note in English regarding figurative meaning.

Used when the 'load' is emotional or psychological.

Refers to the absence of content or physical load.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'unloaded' se asocia principalmente con la remoción de carga física. Aunque puede usarse metafóricamente para indicar alivio, el portugués 'descarregado' tiene una connotación más fuerte y común en este sentido figurado de desahogo o liberación emocional.

Nota en español sobre el uso logístico de 'unloaded'.

Nota en español sobre el significado figurado.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo inglês 'unloaded' é mais frequentemente associado à remoção de carga física. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar alívio, o português 'descarregado' tem uma conotação mais forte e comum nesse sentido figurado de desabafo ou liberação emocional.

Nota de registo em português sobre o uso de 'unloaded'.

Nota de registo em português sobre o sentido figurado.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'descargado' shares the dual meaning with Portuguese, referring to both the absence of physical load and the relief from tensions or worries. The choice between the literal and figurative sense depends heavily on the context.

Note in English regarding logistical usage.

Note in English regarding figurative meaning.

Usado cuando la 'carga' es emocional o psicológica.

Se refiere a la ausencia de contenido o carga física.

Opuesto directo en términos de carga física.

Opuesto en términos de contenido o volumen.

El término 'descargado' en español comparte la dualidad de significado con el portugués. Puede referirse a la acción de quitar una carga física de un vehículo o lugar, así como a la liberación de tensiones o preocupaciones. El contexto es clave para determinar si se trata de una carga literal o figurada.

Nota en español sobre el uso logístico.

O termo espanhol 'descargado' compartilha a dupla acepção com o português, referindo-se tanto à ausência de carga física quanto ao alívio de tensões ou preocupações. A escolha entre o sentido literal e figurado depende fortemente do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'descargado'.

Nota em português sobre o sentido figurado.

Indicates the absence of cargo on a vehicle.

Suggests relief from an emotional burden or stress.

Indica la ausencia de carga en un vehículo.

Sugiere alivio de una carga emocional o estrés.

Oposto direto em termos de carga física.

O termo 'descarregado' em português do Brasil pode se referir tanto à remoção física de uma carga (como em um veículo de transporte) quanto a um estado de alívio emocional ou mental, após expressar sentimentos ou desabafar. A dualidade de significado é comum e o contexto geralmente deixa clara a intenção.

Refere-se à ausência de carga em um veículo.

Indica alívio de um peso emocional ou estresse.

Usado quando a 'carga' é emocional ou psicológica.

Refere-se à ausência de conteúdo ou carga física.

descarregado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos