descarregado
Inglês
Flexões
unloadedPalavras facilmente confundidas
loadeddischargedunburdenedNotas: Can also mean 'discharged' in the sense of releasing something, like emotions.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
relieved·empty
relieved: Used when the 'load' is emotional or psychological.empty: Refers to the absence of content or physical load.
Antônimos
loaded·full
Regência e colocações
unloaded of
The ship was unloaded of its cargo.
Indica o que foi removido em inglês.
feel unloaded
After the therapy, she felt completely unloaded.
Expressa alívio emocional em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'unloaded' é mais frequentemente associado à remoção de carga física. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar alívio, o português 'descarregado' tem uma conotação mais forte e comum nesse sentido figurado de desabafo ou liberação emocional.
Espanhol
Flexões
descargadodescargadadescargadosdescargadasPalavras facilmente confundidas
cargadodescargardescargoNotas: También puede significar 'desahogado' en el sentido de liberar algo, como emociones.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aliviado·vacío
aliviado: Usado cuando la 'carga' es emocional o psicológica.vacío: Se refiere a la ausencia de contenido o carga física.
Antônimos
cargado·lleno
Regência e colocações
descargado de
El barco estaba descargado de su mercancía.
Indica o que foi removido em espanhol.
sentirse descargado
Después de la terapia, se sintió completamente descargada.
Expressa alívio emocional em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'descargado' compartilha a dupla acepção com o português, referindo-se tanto à ausência de carga física quanto ao alívio de tensões ou preocupações. A escolha entre o sentido literal e figurado depende fortemente do contexto.
EN: unloaded · ES: descargado
Conectando idiomas e culturas