O descarrilamento do trem causou um grande atraso na linha.

O projeto sofreu um descarrilamento devido a problemas financeiros inesperados.

Os investigadores suspeitam que essa substância causou o descarrilamento, que provocou a morte de quatro croatas, uma francesa e um homem com dupla nacionalidade --espanhola e croata.

A polícia da Croácia afirmou nesta segunda-feira ter detido oito pessoas por suposta responsabilidade no descarrilamento de um trem na última sexta-feira (24), que deixou seis mortos e 50 feridos.

O economista Nouriel Roubini descreveu a crise na eurozona como "um descarrilamento em câmera lenta".

The term 'derailment' in English is commonly used for both literal train accidents and metaphorical situations where plans, progress, or control are lost. The metaphorical usage is widespread in various contexts, including politics, business, and personal development, highlighting a deviation from an intended or expected course.

Official investigation into a transport accident.

Idiomatic phrase for literal or metaphorical derailment.

Oposición al descarrilamiento literal o metafórico.

Resultado positivo en contraste con el fracaso implícito en el descarrilamiento.

La palabra 'derailment' en inglés se utiliza comúnmente tanto en su sentido literal, refiriéndose a la salida de vías de un vehículo ferroviario, como en su sentido figurado. El uso metafórico es frecuente para describir situaciones, planes o procesos que se desvían del curso esperado, pierden el control o fallan en alcanzar sus objetivos. Esta dualidad de uso es similar al término 'descarrilamiento' en español.

Nota sobre el significado de 'derailment' en inglés.

Explicación del uso metafórico en inglés.

Traducción literal para el contexto ferroviario.

Oposto ao descarrilamento literal ou metafórico.

Resultado positivo em contraste com o fracasso implícito no descarrilamento.

A palavra 'derailment' em inglês é amplamente utilizada tanto no sentido literal, referindo-se à saída de trilhos de um veículo ferroviário, quanto no sentido figurado. O uso metafórico é comum para descrever situações, planos ou processos que saem do curso esperado, perdem o controle ou falham em atingir seus objetivos. Essa dualidade de uso é semelhante ao termo 'descarrilamento' em português do Brasil.

Nota sobre o significado de 'derailment' em inglês.

Explicação do uso metafórico em inglês.

Tradução literal para o contexto ferroviário.

The Spanish word 'descarrilamiento' primarily refers to the literal act of a train or vehicle leaving its tracks. While it can be used metaphorically, this figurative sense is less common than in English or Brazilian Portuguese. The primary association is with railway accidents and their consequences.

Note on the meaning of 'descarrilamiento' in English.

El término 'descarrilamiento' en español se refiere principalmente a la acción y efecto de que un vehículo (especialmente trenes o tranvías) se salga de las vías. Aunque puede usarse metafóricamente para indicar una pérdida de control o un desvío de un curso normal o esperado, su uso literal es más frecuente y directo en comparación con el inglés o el portugués de Brasil, donde el sentido figurado es más común.

Término más amplio que incluye el descarrilamiento.

O termo 'descarrilamiento' em espanhol é predominantemente usado para descrever a ação e o efeito de um veículo, especialmente trens ou bondes, que sai de seus trilhos. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar uma perda de controle ou um desvio de um curso esperado, seu uso literal é mais comum e direto em comparação com o português do Brasil ou o inglês, onde o sentido figurado é mais frequente.

Nota sobre o significado de 'descarrilamiento' em espanhol.

Idiomatic expression for being successful or proceeding as planned.

Describes a system functioning without issues.

In English, 'derailment' primarily refers to a train or vehicle leaving its tracks. Metaphorically, it signifies a situation or plan going wrong or losing its intended course, similar to its Portuguese usage. The metaphorical sense is quite common in discussions about politics, projects, or personal conduct.

Idiomatic expression for literal derailment or metaphorical loss of control.

Broader term for interruption, can include derailment.

Acción de mantener el vehículo en las vías.

En español, 'descarrilamiento' se refiere principalmente a la acción y efecto de que un vehículo (especialmente trenes o tranvías) se salga de las vías. Al igual que en portugués, también puede usarse metafóricamente para indicar una pérdida de control, un desvío de un curso normal o esperado, o un comportamiento inapropiado, aunque el uso literal es más frecuente.

O termo 'descarrilamento' em português do Brasil é usado tanto para a ocorrência literal de um veículo sobre trilhos saindo deles, quanto metaforicamente para indicar uma perda de controle ou desvio de um curso esperado, seja em um projeto, uma conversa ou um comportamento. A segunda acepção, embora menos comum que a primeira, é compreendida no contexto.

Termo mais amplo que inclui o descarrilamento.

descarrilamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos