O que significa "descarrilamento" em inglês e espanhol?

"descarrilamento" significa "derailment" em inglês e "descarrilamiento" em espanhol.

Como usar "descarrilamento" em uma frase?

Ato ou efeito de descarrilar; saída dos trilhos.

descarrilamento

Inglês

derailment(noun)

Flexões

derailments

Exemplos de uso

"The train derailment caused significant delays."→ "O descarrilamento do trem causou atrasos significativos."

"The derailment of the train caused a major disruption."→ "O descarrilamento do trem causou danos significativos."(Nota sobre o significado de 'derailment' em inglês.)↗ Derailment meaning

"Investigators are examining the cause of the derailment."→ "Um descarrilamento de projeto pode acontecer por várias razões."(Explicação do uso metafórico em inglês.)↗ Metaphorical derailment

"The political negotiations suffered a derailment."→ "As negociações políticas sofreram um descarrilamento."(Commentary on political processes.)↗ Political derailment

Palavras facilmente confundidas

disruptionaccidentcollapsefailure

Notas: Termo técnico e comum para a saída dos trilhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run off the rails·setback

run off the rails: Tradução literal para o contexto ferroviário.setback: Tradução para o sentido metafórico.

Antônimos

on track·smooth progress

Regência e colocações

derailment of [noun]

The derailment of the peace process.

Indica o que descarrilou.

cause of derailment

The cause of the derailment is being investigated.

Refere-se à razão do evento.

prevent derailment

Safety measures aim to prevent derailment.

Actions taken to avoid the event.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'derailment' em inglês é amplamente utilizada tanto no sentido literal, referindo-se à saída de trilhos de um veículo ferroviário, quanto no sentido figurado. O uso metafórico é comum para descrever situações, planos ou processos que saem do curso esperado, perdem o controle ou falham em atingir seus objetivos. Essa dualidade de uso é semelhante ao termo 'descarrilamento' em português do Brasil.

Espanhol

descarrilamiento(noun)

Flexões

descarrilamientos

Exemplos de uso

"El descarrilamiento del tren provocó un gran retraso."→ "O descarrilamento do trem causou um grande atraso."(Tradução direta e comum.)

"El descarrilamiento del tren causó un gran retraso en la línea."→ "O descarrilamento do trem causou um grande atraso."(Nota sobre o significado de 'descarrilamiento' em espanhol.)↗ Descarrilamiento meaning

"La investigación apunta a una falla mecánica como causa del descarrilamiento."→ "A investigação aponta para falha mecânica como causa do descarrilamento."(Explicação do uso literal em espanhol.)↗ Literal descarrilamiento

"Se produjo un descarrilamiento de tranvía en el centro de la ciudad."→ "Ocorreu um descarrilamento de bonde no centro da cidade."(Reporte de incidente urbano.)↗ Descarrilamiento de tranvía

Palavras facilmente confundidas

descarriamientodesviaciónaccidente

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salida de vía·accidente ferroviario

salida de vía: Tradução literal para o contexto ferroviário.accidente ferroviario: Tradução para o sentido metafórico.

Antônimos

circulación normal·trayectoria correcta

Regência e colocações

descarrilamiento de [sustantivo]

El descarrilamiento del tren de carga.

Indica o veículo que descarrilou.

causa del descarrilamiento

La causa del descarrilamiento está bajo investigación.

Refere-se ao motivo do evento.

evitar el descarrilamiento

Se implementaron medidas para evitar el descarrilamiento.

Acción para prevenir el suceso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descarrilamiento' em espanhol é predominantemente usado para descrever a ação e o efeito de um veículo, especialmente trens ou bondes, que sai de seus trilhos. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar uma perda de controle ou um desvio de um curso esperado, seu uso literal é mais comum e direto em comparação com o português do Brasil ou o inglês, onde o sentido figurado é mais frequente.

descarrilamento

EN: derailment · ES: descarrilamiento