Sair do carril, dos trilhos do trem:

Desviar do bom caminho:

Enlouquecer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Moral da história: enquanto o governo mantiver o programa espacial caminhando a conta-gotas, permanece o fantasma de falhas capazes de fazê-lo descarrilar.

Segundo a fonte oficial, os militantes bombardearam um número de pontes em Jolo para descarrilar ofensivas militares e as respostas do governo contra ataques terroristas na região.

A nomeação ocorre após um bonde descarrilar no sábado (27), deixando cinco mortos e 57 feridos.

To continue in the intended direction or manner.

To continue following the planned route or objective.

Arranged or adjusted so as to form a line or be in correct relative position.

The verb 'to derail' means to cause (a train or other vehicle) to run off its tracks. Figuratively, it means to prevent (a process or activity) from continuing or being completed. The past tense and past participle is 'derailed'. As an adjective, 'derailed' describes something that has run off its tracks or has been diverted from its intended course.

Figurative use to indicate loss of direction.

Idiomatic expression for losing control or behaving erratically.

To turn aside sharply from a straight line or course.

El término 'derailed' en inglés se traduce como 'descarriló' en español. Se aplica tanto a trenes que se salen de las vías como a procesos o conversaciones que pierden su curso. La forma 'derailed' corresponde al pasado simple y al participio pasado del verbo 'to derail'. Como adjetivo, describe algo que ha perdido su rumbo.

Uso figurado para indicar pérdida de rumbo.

Expresión literal para vehículos sobre rieles.

Apartarse del camino o del tema principal.

Verbo reflexivo con el mismo significado.

Voltar aos trilhos, retomar o curso normal.

O termo 'derailed' em inglês corresponde ao verbo 'descarrilar' em português. Pode ser usado tanto no sentido literal (um veículo sobre trilhos saindo dos trilhos) quanto no figurado (uma conversa, plano ou processo que perde o rumo). A forma 'derailed' é o particípio passado e também o passado simples do verbo.

Remained in the intended direction or manner.

Continued along the planned route or objective.

The Spanish word 'descarriló' is the third-person singular simple past tense of the verb 'descarrilar'. It translates to 'derailed' in English and 'descarrilou' in Portuguese. It is used both literally for vehicles leaving tracks and figuratively for processes or conversations losing their way.

Past tense and past participle of 'to derail'.

Idiomatic expression for losing direction.

El verbo 'descarrilar' se refiere a la acción de un vehículo (especialmente trenes) de salirse de sus rieles. En sentido figurado, se aplica a situaciones, conversaciones o planes que pierden su rumbo, orden o control. 'Descarriló' es la forma conjugada en tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

A forma 'descarriló' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'descarrilar'. Corresponde ao 'derailed' em inglês e 'descarrilou' em português. É usada tanto para o sentido literal de um veículo saindo dos trilhos quanto para o sentido figurado de um processo ou conversa que perde o rumo.

Expressão literal para veículos sobre trilhos.

Afastar-se do caminho ou do tema principal.

The verb 'derailed' is used both literally, referring to vehicles on rails leaving their path, and figuratively, to describe situations, conversations, or plans that lose their direction or control. The form 'derailed' is the simple past tense, indicating a completed action in the past.

El verbo 'descarrilar' se usa tanto en su sentido literal, refiriéndose a vehículos sobre rieles que se salen de su ruta, como en sentido figurado, para describir situaciones, conversaciones o planes que pierden el rumbo o el control. La forma 'descarriló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado.

O verbo 'descarrilar' é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a veículos sobre trilhos que saem de sua rota, quanto em sentido figurado, para descrever situações, conversas ou planos que perdem o rumo ou o controle. A forma 'descarrilou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

descarrilar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos