O que significa "descarrilar" em inglês e espanhol?

"descarrilar" significa "derailed" em inglês e "descarriló" em espanhol.

Como usar "descarrilar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descarrilar'.

descarrilar

Inglês

derailed(verbo)

Flexões

derail

Exemplos de uso

"The train derailed near the station."→ "O trem descarrilou perto da estação."

"The train derailed near the station."→ "O comboio descarrilou perto da estação."(Notícia sobre um acidente ferroviário.)↗ Acidente Ferroviário

"The discussion derailed and no one understood each other anymore."→ "A discussão descarrilou e ninguém mais se entendeu."(Uso figurado para indicar perda de rumo.)↗ Discussão

"A derailed train blocked the main line."→ "Um comboio descarrilado bloqueou a linha principal."(Describing the state of the train.)↗ Train Blockage

Palavras facilmente confundidas

unraileddislodged

Notas: O verbo 'to derail' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go off the rails·swerve·unhinged

go off the rails: Perder o controle, sair da linha.swerve: Termo menos comum, mas sinônimo direto.unhinged: Mentally unbalanced; unhinged.

Antônimos

stay on track·remain on course·aligned

Regência e colocações

derail from

The train derailed from the tracks.

Indica a origem ou o local de onde algo saiu.

derail into

The conversation derailed into accusations.

Indica o ponto ou o tema para onde a situação se desviou.

derail a plan

The unexpected event derailed our plans.

To disrupt or ruin a plan.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derailed' em inglês corresponde ao verbo 'descarrilar' em português. Pode ser usado tanto no sentido literal (um veículo sobre trilhos saindo dos trilhos) quanto no figurado (uma conversa, plano ou processo que perde o rumo). A forma 'derailed' é o particípio passado e também o passado simples do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto derail

Presentederail(s)

Passadoderailed

Particípioderailed

Gerúndioderailing

Espanhol

descarriló(verbo)

Flexões

descarrilar

Exemplos de uso

"El tren descarriló cerca de la estación."→ "O trem descarrilou perto da estação."(Usado para descrever um veículo sobre trilhos saindo de sua rota.)

"El tren descarriló cerca de la estación."→ "O comboio descarrilou perto da estação."(Notícia sobre um acidente ferroviário.)↗ Acidente Ferroviário

"La discusión descarriló y nadie más se entendió."→ "A discussão descarrilou e ninguém mais se entendeu."(Uso figurado para indicar perda de rumo.)↗ Discussão

"El vagón descarriló y causó un gran revuelo."→ "O vagão descarrilou e causou um grande alvoroço."(Descripción de un incidente.)↗ Descarrilar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

descarriódescarriódescarrió

Notas: A forma 'descarriló' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'descarrilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salirse de la vía·desviarse·descarrilarse

salirse de la vía: Expressão literal para veículos sobre trilhos.desviarse: Afastar-se do caminho ou do tema principal.descarrilarse: Verbo reflexivo con el mismo significado.

Antônimos

mantenerse en la vía·seguir el curso·encarrilarse

Regência e colocações

descarrilar de

El tren descarriló de las vías.

Indica a origem ou o local de onde algo se desviou.

descarrilar hacia

La conversación descarriló hacia acusaciones.

Indica o ponto ou o tema para o qual a situação se desviou.

descarrilar un plan

El evento inesperado descarriló nuestros planes.

Arruinar o interrumpir un plan.

Contexto cultural e nuances

A forma 'descarriló' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'descarrilar'. Corresponde ao 'derailed' em inglês e 'descarrilou' em português. É usada tanto para o sentido literal de um veículo saindo dos trilhos quanto para o sentido figurado de um processo ou conversa que perde o rumo.