Sair do carril, dos trilhos do trem:

Desviar do bom caminho:

Enlouquecer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os vagões descarrilham frequentemente nesta curva.

As negociações descarrilham quando surgem novas exigências.

O impacto fez um dos trens descarrilhar e causou ainda grandes danos à ferrovia.

Em outro movimento no setor, no domingo, um grupo de bancos e fundos de pensão do Canadá manifestou a intenção de descarrilhar outro acordo, ao fazer uma oferta pelo TMX Group, operador da Bolsa canadense que é alvo da LSE (London Stock Exchange).

To continue progressing as planned without deviation.

To maintain concentration on a particular subject or task.

The English verb 'derail' primarily refers to a train or other vehicle leaving its tracks. Figuratively, it means to cause something to fail or to go wrong, often by disrupting the plan or process. The figurative use is common in discussions about projects, conversations, or even personal behavior.

Description of a discussion that lost its focus.

Idiomatic expression for losing control or behaving in a strange way.

To deviate from the main topic or purpose.

Mantener el curso correcto sobre los rieles.

Continuar en la dirección o propósito establecido.

El verbo inglés 'derail' se refiere principalmente a un tren u otro vehículo que se sale de sus rieles. Figurativamente, significa causar el fracaso de algo o dar errado, a menudo interrumpiendo el plan o proceso. El uso figurado es común en discusiones sobre proyectos, conversaciones o incluso comportamiento personal.

Nota en español sobre un accidente ferroviario.

Descripción en español de una discusión que perdió el enfoque.

Expresión literal para un vehículo que abandona sus rieles.

Perder el rumbo, la dirección o el propósito.

Continuar progredindo conforme planejado, sem desvios.

Manter a concentração em um assunto ou tarefa específica.

O verbo inglês 'derail' refere-se primariamente a um trem ou outro veículo que sai dos trilhos. Figurativamente, significa causar o fracasso de algo ou dar errado, muitas vezes interrompendo o plano ou processo. O uso figurado é comum em discussões sobre projetos, conversas ou até mesmo comportamento pessoal.

Nota de registo sobre um acidente ferroviário.

Descrição de uma discussão que perdeu o foco.

Expressão idiomática para perder o controle ou agir de forma estranha.

Desviar-se do tópico principal ou do propósito.

To maintain the established direction or purpose.

The Spanish verb 'descarrilar' is used both literally, referring to a vehicle leaving its tracks, and figuratively, meaning to lose one's way, control, or direction in a conversation, plan, or situation. The figurative meaning is quite common and reflects the idea of something deviating from its expected or planned course.

Note in English about a railway accident.

Description in English of a discussion that lost its focus.

Literal expression for a vehicle leaving its tracks.

To lose one's way, direction, or purpose.

El verbo 'descarrilar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a un tren u otro vehículo que se sale de sus rieles, como en un sentido figurado. En su acepción figurada, implica perder el control, el rumbo o la dirección, similar a como ocurre en portugués y en inglés, aplicándose a conversaciones, planes o situaciones que se desvían de lo esperado.

Continuar na direção ou propósito estabelecido.

O verbo espanhol 'descarrilar' é usado tanto no sentido literal de um veículo (trem, bonde) sair dos trilhos quanto no sentido figurado de perder o rumo, o controle ou a direção em uma conversa, plano ou situação. A acepção figurada é bastante comum e reflete a ideia de algo que se desvia do curso esperado ou planejado.

Nota em português sobre um acidente ferroviário.

Descrição em português de uma discussão que perdeu o foco.

Expressão literal para um veículo que abandona seus trilhos.

Perder o rumo, a direção ou o propósito.

Descripción de una discusión que perdió el enfoque.

O verbo 'descarrilhar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de um veículo (trem, bonde) sair dos trilhos quanto no sentido figurado de perder o rumo, o controle ou a direção em uma conversa, plano ou situação. A acepção figurada é bastante comum e reflete a ideia de algo que se desvia do curso esperado ou planejado.

Perder o controle, especialmente de um veículo.

descarrilhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos