Sair do carril, dos trilhos do trem:

Desviar do bom caminho:

Enlouquecer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os vagões descarrilham frequentemente nesta curva.

As negociações descarrilham quando surgem novas exigências.

O impacto fez um dos trens descarrilhar e causou ainda grandes danos à ferrovia.

Em outro movimento no setor, no domingo, um grupo de bancos e fundos de pensão do Canadá manifestou a intenção de descarrilhar outro acordo, ao fazer uma oferta pelo TMX Group, operador da Bolsa canadense que é alvo da LSE (London Stock Exchange).

Século XV - Deriva do latim 'dis-' (separação, afastamento) e 'carriculus' (pequeno carro), que por sua vez vem de 'carrus' (carro). O sentido original remete à ideia de sair dos trilhos, de um veículo se desviar do seu curso.

Século XVI - A palavra 'descarrilhar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido literal de um trem ou veículo saindo dos trilhos. O uso figurado, associado a desvios de conduta ou planos, surge gradualmente.

Século XIX e XX - O sentido figurado de 'descarrilhar' se consolida, sendo amplamente utilizado para descrever situações que saem do controle, planos que falham ou pessoas que se desviam de um comportamento esperado. A palavra 'descarrilhar' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é uma forma comum de expressar essa ideia em diversas situações.

Atualidade - 'Descarrilhar' é uma palavra comum no vocabulário português brasileiro, mantendo tanto o sentido literal (acidentes ferroviários) quanto o figurado (planos que dão errado, comportamentos desviantes, crises). A forma 'descarrilhar' é usada em contextos formais e informais.

Inglês: 'To derail' possui um sentido muito similar, tanto literal (um trem descarrilando) quanto figurado (um plano sendo interrompido ou arruinado). Espanhol: 'Descarrilar' é um cognato direto com o mesmo sentido literal e figurado. Francês: 'Dérailler' também compartilha o sentido literal e figurado, sendo comum em contextos de planos ou raciocínios que perdem o rumo.

A palavra 'descarrilhar' pode ter sido utilizada em notícias e relatos sobre acidentes ferroviários, um meio de transporte importante no Brasil durante este período.

Uso frequente em notícias sobre crises políticas e econômicas, onde se diz que um país ou plano 'descarrilhou'. Também aparece em contextos de saúde mental, descrevendo momentos de descontrole emocional.

Sentido literal: um veículo (carro, trem) saindo dos trilhos ou do caminho.

Início do uso figurado: planos que dão errado, situações que fogem do controle, desvios de conduta.

Mantém o sentido literal e o figurado, sendo aplicado a planos, projetos, comportamentos e até mesmo a estados emocionais que se desviam do esperado.

Do latim 'dis-' (separação, afastamento) e 'carriculus' (pequeno carro), diminutivo de 'carrus' (carro). A raiz latina sugere a ideia de um veículo se movendo para fora de seu caminho ou trilhos.

Primeiros registros em textos portugueses referindo-se ao sentido literal de veículos saindo dos trilhos ou caminhos.

A palavra 'descarrilhar' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo uma ferramenta expressiva eficaz para descrever a perda de controle, o fracasso de planos e desvios de trajetória, tanto em contextos concretos quanto abstratos. A forma 'descarrilhar' é uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida.

descarrilhar

Significado de descarrilhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra descarrilhar

Linha do tempo de descarrilhar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada na Língua Portuguesa

Sinônimos de descarrilhar

Traduções de descarrilhar

Espanhol

Inglês

Definições de descarrilhar

Publicidade